一络索·长城  

译文
大漠荒野之夜，磷火绿光闪闪，好像与天上的云朵连到了一起。夜里西风呼啸，如同鬼在哭号。空旷辽远的秋空之上，大雁排着队形，飞向远方。那绵延起伏的长城，曲折如屏。
山海经历几番巨变，长城城墙仍然斜斜地矗立在山头。秦始皇当年为修建长城费尽心机，但如今看来，他这长城到底是替谁修的呢？
注释
一络索：此调又名《洛阳春》《一落索》《玉连环》等。有不同体格，俱为双调。此首为其一体，上、下片各四句，共四十六字，上、下片第一、二、四句押仄声韵。
“野火”句：野火，指磷火，即俗称之“鬼火”。此句谓大漠荒野之夜，磷火绿光闪闪，好像与天上的云朵连到了一起。
苍茫：空旷辽远。
屏山曲：如屏风样曲折的山形。宋陈肖岩《庚溪诗话》：“千里故乡，十年华屋，乱魂飞过屏山簇。”此处代指绵延起伏的长城。
山海：山与海。
翻覆：巨大而彻底的变化。
女墙：城墙上的矮墙、小墙，这里代指城墙。
祖龙：秦始皇。语见《史记·秦始皇本纪》裴躺集解引苏林曰：“祖，始也；龙，人君象。谓始皇也。”

　　这首词或是康熙二十一年（1682年）秋，容若觇梭龙，正值“鬼节”，面对眼前荒漠的残碑断碣，心有感慨而作。

　　词的上阙写景。“野火拂云微绿，西风夜哭”，词作一开头便给人展现一幅野火连天、秋风悲咽的凄厉悲壮之图。这是一个身处大漠深处的荒野之夜，乱石山丛之中，不时有磷火闪烁，绿光点点，一直随风游离到天际，与云暗合相接。西风吹过山石，传来由远及近的飕飕嘶鸣之声，听来好不幽怨。接着写“苍茫雁翅列秋空。”苍茫秋空，有雁鸣摆阵，亦有雁翅划过的凛冽痕迹残存。词人将这一切尽收眼底，把边地秋日的辽阔之境写到了极致，若只有大漠孤烟长河落日的宏阔，那就缺了灵动。容若却接上一句“忆写向、屏山曲”，将大开大合之境凝于屏山，意谓不禁忆起，自己曾将如此雁阵群山写进诗词，画进屏风。笔墨灵动，将大漠移至家中，迷离生动。
　　下阙由写景转为抒情。“山海几经翻覆，女墙斜矗。”想当初，秦始皇费尽心力统一六国，修建了举世闻名的万里长城，然而几经山河变换，几经兴亡更替，赳赳不可一世的始皇又在哪里。如今只剩下斜斜矗立的女墙，曾经的万里长城已经残破不堪。这让人不禁思考，曾费尽心力的始皇，究竟是为谁修建这绵延万里的巍巍长城。“看来费尽祖龙心，毕竟为、谁家筑？”这可以说是即景抒情，但词人的忧患意识和苍凉之悲感亦充溢满纸，深具感发的魅力，启人深长思之。
　　这首词有着双重的悲慨。上片写正值“鬼节”，面对眼前荒漠的残碑断碣，不由得想到了古往今来的“英魂”，无论贤愚不肖，皆成过去，即使是“才魄”超人，也都消失了去，历史便是如此无情，它汰尽了古今的一切，胜衰兴亡都成陈迹，令人不胜悲慨。中元之日更起思亲之情，故下片推开去写，从闺中人的角度落笔，写伤离怨别之意。这是又一重悲感。全篇幽思惆怅，低徊缥缈，古今情、思乡情交织浑融，凄侧哀婉之至。