太平州学记  

译文
　　开设学校，自古就有。在学校建文庙宇来祭祀孔子，这是后世的制度；在学校中建造书阁来收藏天子的书籍，这是古今普遍的做法，是臣子们谨守的职责。当涂地处江淮地区，是一个有名的郡县，虽然有学校，可是（学校破败）没有传述解说的地方；这里有文庙，然而（文庙坍圮）没有可供祭祀之处；有天子的赠书，也只是被随意放置在屋内的墙壁上。甲申年秋天，直秘阁的王秬侯来当涂担任太守一职，当时正好遇上水灾，堤防全部被冲毁，百姓们连粮食都吃不上。到了冬天，又有边境战事发生，当涂位于军事要冲，上下人心惶惶。王侯到任后，救灾的政令、备战的策略，都安排得有条不紊。饥饿的百姓得到了饱食，毁坏的堤防得到了修筑。紧急军情报告昼夜不停地送来，王侯都能平静从容地应对。第二年春天，双方达成和议，改年号为“乾道”，打算在学校举办奠祭先圣先师的典礼。王侯秬对儒学教授沈瀛说：“学校原本应该这样安排！现在我们州里外的事大致已定，还有什么比这件事更优先的呢？”命令他的副官蒋晖、吕滨中拆毁原来的学校并重新修建。在这之前，当涂官署打算盖新楼房，材料已准备好，王侯秬下令将这些材料拿来造藏书阁，开了两扇门，凡是学校应该有的东西，这里没有不置办齐备的。
　　有客人经过这里时感叹说：“没有比他更贤达的人了！如今的当涂和昔日的当涂一样，来这里做太守的人，谁不知道学校应该修缮，而唯独忘记这一点，难道真的是忘了吗？是没有能力顾及罢了！当初王侯来时，百姓曾经把水灾作为忧患，然后又把战争作为忧患。王侯秬除去了他们的忧虑，使他们进入安乐的生活环境，接着又大力兴办这里的学校，不役使百姓，只示意部下就轻而易举地办成了。没有比他更贤达的人了！” 
　　客人于是又感慨道：“尧、舜、禹、汤、文、武的天下，传到今天，（他们的功绩）就像天地那么重大的地位，像日月那么耀眼的光辉，像江河那么长远的流水，万世也无人匹敌。国家有时太平有时战乱，有时强大有时弱小，难道有别的原因吗？这都是人为的因素罢了！物资供给不充足，军队不够强大，人才不够多，难道是真的做不成事吗？《诗经》说：“国家强盛无比在于有贤人。”如果认为我的话不确切，请看看新建的学校。
　　四月十六日，历阳人张孝祥写。
注释
祀：祭。
当涂：古县名，宋代称太平州，今属安徽。
王侯秬：王秬，时为太平州知州，古代对士大夫的尊称。
赤白囊：古代递送紧急情报的文书带袋。