鸲鹆学舌  

庄元臣〔明代〕

　　鸲鹆之鸟出于南方，南人罗而调其舌，久之，能效人言，但能效数声而止，终日所唱，惟数声也。蝉鸣于庭，鸟闻而笑之。蝉谓之曰：“子能人言，甚善；然子所言者，未尝言也，曷若我自鸣其意哉！”鸟俯首而惭，终身不复效人言。

   

《鸲鹆学舌》庄元臣

纠错

译文及注释 

纠错

译文
　　(有一种叫)鸲鹆的鸟出生在南方，南方人捕捉(它)并教它说话。时间长了，(它)就能模仿人说话，(然而)只能模仿几句就停下了。整天所模仿的（话），也只是那几句。(有一只)蝉在院子(的树上)鸣叫，鸲鹆听了便讥笑它。蝉对鸲鹆说：“你能模仿人说话，很好；然而(你)说的话，没有一句是表达自己心意的，哪里像我自己的声音(都是)表达自己的心意！”鸲鹆惭愧地低下了头，到死也不再模仿人说话了。
注释
鸲鹆（qúyù）：俗名八哥，经过训练，能模仿人说话的某些声音。
罗：捕鸟的网。这里是用网捕，捕捉的意思。
调（tiáo）：训练鸟兽，文中指训练鸲鹆。
效：模仿。
惟（Wéi）：只，只有。
鸣：鸣叫。
庭：庭院，院子。
鸟：这里指鸲鹆（八哥）。
曷（hé）若：哪里比得上。曷，何、什么。若，如、象。
善：好，擅于。
调：调教。
谓：讥笑。

展开阅读全文 ∨

庄元臣 

庄元臣（1560—1609），字忠甫，一作忠原，号方壶子，归安（今浙江湖州）人。又自署松陵（今江苏吴江）人。明万历三十二年（1604）甲辰科中三甲二名进士。有《曼衍斋文集》、《庄忠甫杂著》二十八种七十卷。生平略见《松轩书录》。

1篇诗文  0条名句