隋时有一痴人，车载乌豆入京粜之，至灞头，车翻，复豆于水，便弃而归，欲唤家人入水取。去后，灞店上人竞取将去，不复遗余。
比回，唯有科斗虫数千，相随游泳。其人谓仍是本豆，欲入水取之。科斗知人欲至，一时惊散。怪叹良久，曰：“乌豆，从你不识我而背我走去，可畏我不识你而一时着尾子。”
译文及注释
纠错
译文
隋朝时有一个痴人，用车装着黑豆到京城去卖，走到到灞头（的时候），车子翻了，原先的豆都翻到了水里，于是他就丢下豆子回家，想招呼家里人下水捞取。离开之后，灞店的人争相下河把豆子捞走了，没有留下一点儿。
等到（那痴人）回来，（水里）只有数千只小蝌蚪在嬉戏玩耍，成群结队游来游去。那人以为仍然是原来的黑豆，想下水捞取。蝌蚪知道人要到了，一下子被惊散了。（那傻子）惊叹了很长时间，说：“黑豆，难道你不认主人了，要背弃主人逃跑了?是否为了让我认不出你，而突然地都长出了尾巴？”
注释
粜(tiào)：卖出粮食。
灞头：灞水边的一处地名。灞(bà)：水名，在今陕西省中部。
灞店：灞水边的小市镇。
比回：等到（他）回来。
科斗：即蝌蚪。
本豆：原先的豆。
从：通“纵”，即使。
背我：背弃我。
可畏：是否为了。
着尾子： 长出尾巴。
粜：念tiào，卖出粮食。
隋朝时有一个痴人，用车装着黑豆到京城去卖，走到到灞头（的时候），车子翻了，原先的豆都翻到了水里，于是他就丢下豆子回家，想招呼家里人下水捞取。离开之后，灞店的人争相下河把豆子捞走了，没有留下一点儿。
等到（那痴人）回来，（水里）只有数千只小蝌蚪在嬉戏玩耍，成群结队游来游去。那人以为仍然是原来的黑豆，想下水捞取。蝌蚪知道人要到了，一下子被惊散了。（那傻子）惊叹了很长时间，说：“黑豆，难道你不认主人了，要背弃主人逃跑了?是否为了让我认不出你，而突然地都长出了尾巴？”
注释
粜(tiào)：卖出粮食。
灞头：灞水边的一处地名。灞(bà)：水名，在今陕西省中部。
灞店：灞水边的小市镇。
比回：等到（他）回来。
科斗：即蝌蚪。
本豆：原先的豆。
从：通“纵”，即使。
背我：背弃我。
可畏：是否为了。
着尾子： 长出尾巴。
粜：念tiào，卖出粮食。
展开阅读全文 ∨
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者