骂玉郎过感皇恩采茶歌·得书  

译文
长江还会有尽头，这相思却无边无沿，多少回我遥望楚地的长空，望断白云也是徒然。幸喜远方人来，捎来了实实在在的信件。我亲手拆开，全神贯注地读着，从头细细认辨。
信带来了闺中女子的思情，字迹时而潦草，时而端正，见出了她心绪的起伏联翩。她的心意真诚，怀想殷切，话语热情而缠绵。她说因为佳期一回回落空，惹得她时时悲愁紧锁眉尖。她春天里哀怨，苦挨着白日的时光，担心到黄昏更难消遣。
她述说家常，嘘寒问暖，询问我俩的缘分，真是断肠人在把断肠人思念。那字迹上沾着的新泪已干，透着淡淡的芳泽，而那粉红色的信笺上，早已有旧泪洒遍。
注释
①织锦回文：前秦苏蕙思念远方丈夫，织锦为回文诗图，前后左右循环可读。后多代指表达夫妻间相思的远寄文字。
②草、真：两种书法体裁。
③缘因：即“因缘”，缘分。

〔骂玉郎〕先以“思无尽”、“空目断”作一跌，写“真实信”未至前的盼望和思念，这就为一旦盼想成真的喜悦和珍惜作了铺垫。这起首的两句也带出了作者离乡来到楚地长江边的事实。“真实信”三字意味深长，暗示诗人曾在梦中得到过乡书，可惜一回回都是虚幻。作者用了“亲手开”、“在意读”、“从头认”三个短句来表现自己拆读信件的激动与郑重，细腻而传神，吸引着读者去等待发现信中的内容。
〔感皇恩〕先介绍这封信的性质，是一封情书而非一般家信。这不仅通过“织锦回文”的典故，在元曲中，“带草连真”也是反映情书执笔者心绪激动的一种表现。如查德卿《一半儿·春情》：“自调花露染霜毫，一种春心无处描，欲写写残三四遭。絮叨叨，一半儿连真一半儿草。”无名氏《一半儿·开书》：“泪痕香沁污鲛绡，墨迹淋漓损兔毫。心事渺茫云路遥。念奴娇，一半儿行书一半儿草。”都是证明。作者写出了这封情书的特点：“意诚实，心想念，话殷勤。”然后揭晓了书中未婚妻因一回回佳期落空而哀怨痛苦的内容。书信带来了远方的刻骨相思之情，这种思念是以“愁”、“怨”、“挨”、“怕”的字样表现的，又是那样的“诚实”、“殷勤”，我们可以想见作者转喜为悲、惆怅难平的心情。
末段〔采茶歌〕已是读信之后的感受，但除了“断肠人忆断肠人”一句牵连到自身外，其余仍是从对方着笔。这正是全曲的精到之处。它显示了诗人继续沉浸在读信的回味之中，以自己整个心灵去领受、去设想爱人的深情。心心相印，呼吸相连，将一方的相思、怨望写足，另一方的心灵世界同时也在笔墨之外展示出来。《西厢记》有一首〔醋葫芦〕写读信：“我这里开时和泪开，他那里修时和泪修。多管搁着笔尖儿未写早泪先流，寄来的书泪点兀自有。我将这新痕把旧痕湮透，正是一重愁翻做两重愁。”在“一重愁翻做两重愁”上，两支曲可谓异曲同工。