凌波仙·吊周仲彬  

译文
在宫殿中的台阶上，你还不知道自己命将不久。黄土下埋葬着沉冤的白骨，羊肠小道弯弯曲曲，天空中风云变幻。我想人生也是如此迷茫，可叹孤坟之上，夕阳西下，寒烟缭绕。竹林里泉声细细，梅树边月儿是那么的圆。因为这些景致，我想起了你，你能歌善舞，十全十美。
注释
1.凌波仙：曲牌名，即“水仙子”，又名“湘妃怨”、“冯夷曲”。
2.吊周仲彬：此曲原载《录鬼簿》中周文质的小传后，本无题，题目为隋树森辑录《全元散曲》时所加。周仲彬，名文质，字仲彬，作者好友。其先建德人，后居杭州，学文赅博，资性工巧，文笔新奇，为路吏。
3.丹墀：批宫殿的赤色台阶或赤色地面。玉楼宣：指早亡的文土。唐代诗人李商隐的《李长吉小传》中有这样的故事：“长吉将死时，忽昼见一绯衣裳人笑曰：‘帝成白玉楼，立召君为记。天上差乐，不苦也。’长吉独泣，边人尽见之。少之，长吉气绝。”
4.黄土应理白骨冤：指周文质怀才不遇，英年早逝，遗恨绵绵。
5.羊肠：比喻曲折的人生路。云更变：比喻命运的变化无常。
6.歌舞十全：能歌善舞，十全十美。

周文质与钟嗣成交谊极深，对于二人的交往，钟嗣成在《录鬼薄》中称“余与之交二十年，未尝跬步离也。”周文质于元统二年（1334年）病故，此曲便是钟嗣成为他写的悼亡之作，叹悼尤深。

“丹墀未知玉楼宣，黄土应理白骨冤，羊肠曲折云更变。”一开篇，作者就以遗憾哀婉的笔调描画了周文质坎坷曲折、怀才不遇的一生，表达对周文质英年早逝的无限惋惜。当面对中年弃世的好友那座孤零零的坟墓时，作者觉得理应为其鸣冤。回想起周文质的一生，其间的挫折坎坷、愤懑无奈，如在曲折狭窄、泥泞不堪的羊肠小路上行进般，不但磕磕绊绊，更重要的是面对未来的每一步，都惶惶不安，无法预料等待自己的是什么，战战兢兢，如履薄冰。现而今，斯人已逝，唯余座衰草离离的孤坟，在寒烟暮霭中更添凄迷。此时此景，作者想起周文质的一生，再忆起自己这半生来的惨淡艰辛，不由地感慨“料人生亦惘然，叹孤坟落日寒烟。”在感慨中抒发了作者的人生观感。
“竹下泉声细，梅边月影圆，因思君歌舞十全。”最后三句回忆作者与亡友的交流情形。其中，前两句以工丽典雅的词语描绘清幽静谧、诗意盎然的景色，怀想亡友生前的孤标风雅、潇洒多才。在描绘中说明：每当面对竹荫细溪、月影寒梅的清幽之景，作者总会想起那个才华横溢歌舞兼擅的挚友，生出莫名的惆怅，感慨苍茫的人生。至此，前文中被压抑着的愤懑不平在曲子的末尾并没有爆发,而是以如此清丽的景色收束全文，一种对于挚友的深切怀念和莫名的怅惘在曲中悄悄弥漫开来，余音袅袅，不绝如缕。
全曲感情抑郁又不失蕴藉深厚，语言沧桑雅致但又清丽婉转，短短的一支曲子，有概括，有感慨，有纪事，有抒情，有景物，有思绪，形式短小精悍，内容丰富深厚，读之令人潸然泪下。