折桂令·咏西域吉诚甫  

译文
吉诚甫穿着宽散的毛线袍子，风尘仆仆的样子。他从西域而来，游遍了中原各地山川田野。在白天的彩云下赏花，在晚上的月光下饮酒，不论做什么，到处都留下了华美艳丽的诗篇。他是最能擅长曲子音律的，又是博览饱记古代词章的大学者。他的诗像从长江三峡飞奔而出的江水，又如对天呼啸的声音，真是名不虚传。
注释
①折桂令：曲牌名，句式为六、四、四、四、四、四、七、七、四、四。
②西域：西域是古代对西方诸国的通称，曲中“西州”也指此。吉诚甫：吉诚甫是来自西域的一位诗人，他的生平事迹虽然找不到可靠记较，但元曲中有好几首颂扬他的曲子，可见他是当时一位很有影响的少数民族诗人。
③毳（cuì）袍：毛绒袍子。毳，鸟兽的细线毛。
④两袖风烟：风尘仆仆。
⑤锦句：华美的诗句。诗余，泛指词、曲。
⑥璧月樽（zūn）前：月下饮酒。
⑦“今乐府知音状元”二句：你最能赏识曲子，又是博览古代词章的学者。
⑧三峡飞泉，万籁（lài）号天：是说吉的诗像长江三峡飞奔而出的江水，又如对天呼啸的声音。万籁，各种各样的声响。

题目中所说的吉诚甫，是作者一位新交的朋友，来自西域，也是当时一位少数民族词曲作家。吉诚甫生活在元朝晚期，生平事迹难以考证，但他应当游历过很多地方。当其游历到杭州时，当地曲作家任昱、钟嗣成便各自写了一首《折桂令》对他进行称扬，当有惺惺相惜之意。

“袍宽两袖风烟，来自西州，游追中原”，开头三小句是作者对吉诚甫这位西域来客的的风貌、经历的简单勾勒。“毳袍宽”三字可谓言简意赅地点出了吉诚甫西域客的身份。而“两袖风烟”则与“西州”“中原”相互补充，展现了其丰富多彩的游历经历和览遍天下山水、尽赏世间风光的潇洒之态。
“锦句诗余，彩云花下，璧月樽前”，这三句描写十分优美，表现吉诚甫的日常生活：风和日丽的白天，彩云飘动，微风吹拂，吉诚甫与朋友徜徉在花径之中，流连忘返；静谧安详的夜晚，天空澄澈，银月撒晖，他则与朋友在月下推杯换盏，开怀畅饮，那处处流传的“锦句诗余”便是在这样的情况下诞生的。可以说，钟嗣成、任昱等人之所以与吉诚甫一见如故、倾心相交，除了其共同的词曲爱好外，吉不慕名利、自在随性的人格魅力也是十分重要的一个方面。
紧接着，作者对吉诚甫在艺术上的高深造诣进行了热烈的赞扬，将其称作是“今乐府知音状元，古词林饱记神仙”。“今乐府”也即元代流行的曲调，元代曲坛中名家辈出，各领风骚，作者却将吉诚甫称作是“今乐府”众多知音中的“状元”，一方面说明吉诚甫确实擅长音律，在当时林立的曲作家中独树一帜；另一方面也可看出作者对其的喜爱与推崇。“古词林”指的则是古代的文章经典，“饱记神仙”四字称赞其博闻强识，肯定其在古代文学上深厚的学养。
最后三句仍是对吉诚甫进行赞美，“名不虚传”是对前文“知音状元”“饱记神仙”的进一步总结和概括；“三峡飞泉”则是化用了杜甫《醉歌行》中的“词源倒流三峡水，笔阵独扫千人军”，将吉诚甫敏捷的文思、层出不穷的丽词佳句比作是飞流直下、一泻千里的瀑布飞泉，十分生动贴切；至于“万籁号天”，则是用天籁之音来比拟吉诚甫的文章词曲，称赞其妙语天成，清新不俗，富于自然情趣。这三句感情充沛，笔力强劲，将作者对吉诚甫的倾幕之情、推崇之意一览无余地倾泻到了笔端。
这首小令还有一个值得注意的地方，任昱、钟嗣成等人是汉人中的著名作曲家，吉诚甫则来自西域，然而这三人之间却能突破民族的界限，倾心相交，热烈赞扬，毫无民族之间的狭隘偏见，可见当时的文化交流已经使各民族间达到了很好的融合与统一。