黄莺儿·苦雨  

译文
不停的雨酿就了春寒料峭，看那株株树上残花凋零。登高望原路满眼苍茫，只觉心身疲倦。云山几重，江流几湾，极目天涯不见人空自断肠。书信难寄，那无情的征雁，根本飞不到滇南。
注释
①南商调：宫调名。南曲常用宫调。黄莺儿：曲牌名，属南商调，句式为五六七、四四七、三四五，共九句八韵。
②酿：此处是造成的意思。轻寒：一作“春寒”。

黄峨在丈夫杨慎被贬谪之时，患难相守、至死不渝，在三十多年间以一己之力承担起家庭重担，照顾长辈、抚养后代、打理家业。《黄莺儿·苦雨》就是她在家中思念丈夫时创作的一首曲子。

黄峨与丈夫分别达三十年之久，她对丈夫的苦苦思念，是难以用语言表达的。她在一首《寄外》曲中说：“金鸡惊散枕边蝶。”与杨慎的《黄莺儿》曲相对照，“心有灵犀一点通”。
全曲九句，每三句可分为一层。第一层写主人公所为。其中一、二句写“积雨”所造成的花木凋零、道路泥泞的景况，起到渲染环境、衬托人物心情的作用。“积雨” “轻寒”使繁花似锦的春天变得萧索凄清。第三句写主人公临途远眺、翘首伫立的场面，才触到作品的主旨。一个“倦”字，可见痴情的“她”不知已期待了多久，她就像一尊“望夫石”，沉默着，企盼着。第二层写主人公所见。“云山几盘，江流几湾”，象征着阻隔在她与丈夫之间的万水千山。山远水遥，妻子牵挂惦念着苦谪的丈夫，望断天涯无觅处，“空肠断”三字，见出多少哀怨，多少失望，多少痛苦！第三层写主人公所想。盼人不归，只有靠鸿雁传书了。古有鸿雁传书，雁历来是寄托思情的鸟类，黄峨喜用“雁”字意象。自古以来，便有“雁飞衡阳不到郴”之说，更不用说“滇南”那样遥远的地方。山高路遥，鸿雁难至，雁只能飞到湖南衡阳的回雁峰，无法飞到云南永昌，“埋怨”征雁“无情”不将自己的思念带到滇南，连诉说衷肠的机会也不曾留下。“无情”二字，真是痛极而怨，错怪候鸟了。
三层之间环环相扣，情感层层推进，真挚感人。语言缠绵悲切，而又凝炼含蓄，代表了黄峨作品的主要风格。据说杨慎写曲以和，不能胜。