红绣鞋·宁元帅席上  

译文
自己年轻时曾希望青云直上，建树盖世功名，老来只求投乐山云村去，别的什么也不想了。少年时谁知道哪是侯家门？武将佩带的青蛇宝剑，昏暗无光；文臣穿着的团花锦袍，也不过是一堆杂乱无章的零碎布片。而功成名就后像飞龙在天般的显赫，可也不过是马在厩里，受名利缰绳束缚而已。
注释
①红绣鞋：曲牌名，又名《朱履曲》，句式为六六七、三三五。六句五韵。
②玉佩：为古代贵族的随身配饰，是地位和身份的象征。《礼记》中有“君子在车，则闻鸾和之声，行者鸣佩玉”的诗句。凌烟图画：指的是李世民于贞观十七年命画家阎立本描绘长孙无忌、尉迟恭等十四位开朝元勋画像挂在长安凌烟阁，躬亲做赞表彰其功绩的事件。
③云村：云林。投老：临老。
④青蛇：古宝剑名。白居易《汉高皇帝亲斩白蛇赋》：“彼戮鲸鲵与截席兕，末若我提青蛇而斩白蛇。”昏：昏暗。
⑤团锦：团花锦袍。
⑥飞龙：骏马。汉张街《南都赋》：“驷飞龙兮骙骙，振和弦鸾兮京师。”

元代昏暗的政治局面和元朝廷腐朽的统治，致使许多文人无法实现心中伟大抱负，更无力扭转乾坤发起反抗，只能独自借由字词表达心中的苦闷。张可久应邀出席宁元帅的宴席，面对满座贵客，不由得让他想起自己坎坷的仕途，故而乘着酒兴有感而发，写下这首曲子。

“鸣玉佩凌烟图画”写作者年轻时的志向。作者借“玉珮”与“凌烟图画”表达自己年轻时希望能跻身庙堂，青云直上位列高官。
“乐云村投老生涯”一句则写年迈之时渴望游戏山水之间，自得其乐，远离俗世的意愿。前后对比鲜明，思想转变巨大，引读者深思。
“少年谁识故侯家？”作者以疑问自作解释：有谁还认识前朝声名显赫的王侯将相呢？揭示功名利禄如浮云，纵使今朝位居高位也终会被世人遗忘。在这样的思想认识之下，作者的见闻都有了浓郁的主观色彩，这才有了“青蛇昏宝剑，团锦碎袍花。飞龙闲厩马”的诗句。
“青蛇昏宝剑，团锦碎袍花”，看破红尘的作者眼中宝剑蒙尘无光，锦袍如凌乱的碎布，图案杂乱无章。在他看来就算官场显赫，如飞龙在天也不过是被名利细绳拴住的马匹，受人鞭策驱使，无自由可言。所以作者才会出“乐云村投老生涯”，向往无拘无束的隐居生活。
作者先描述青春年少时的鸿鹄之志，又写历经红尘唯乐山林的选择。借由发问的句子道出人生真谛，又细述看破红尘的所见所闻，大有无奈之下强作豁达的意味。前人典故诗词信手拈来，经由巧妙化用很好地融入诗中，为主题服务。整首曲子对仗工整，韵味十足，字字锤炼，既有曲子的随意，又有诗词的精妙。