红绣鞋·虎丘道士  

译文
小船停泊在谁家的古岸，道人隐没在哪一处青山？且把诗句描绘这如画的山川，大雁鸣声里芦叶一片苍茫，鹭影入蓼花带来一丝清寒，仙鹤归巢时松树梢头日晚。
注释
⑴中吕：宫调名。红绣鞋：曲牌名，又名“朱履曲”，句式为六六七、三三五；六句五韵。虎丘：在江苏省苏州市西北，相传吴王阖闾死后葬于此。
⑵人：指虎丘道士。
⑶鹭：鸟类的一科，嘴直而尖，颈长，飞翔时缩着颈。《诗·周颂·振鹭》“振鹭于飞，于彼西确。”蓼花：植物名，为一年生或多年生草本。

遍游江南一带风景名胜的张可久，行至虎丘一带寻访“虎丘道士”的见闻时，决定借由赠诗委婉地表达心中所思，于是创作此篇。

“虎丘”，相传为吴王阖闾陵墓所在之地，故此地常常作为凭吊古迹的所在被文人称颂，如南朝顾野王有“抑巨丽之名山，信大吴之胜壤”的诗句，乔吉的“醉眼悠悠，千古恩仇，浪滚胥魂，山锁吴愁”的名曲，作者自己也有“兴亡遗恨，一丘黄土，千古青山”的佳作。张可久一改吊古之情的常态，转而歌颂自己与“虎丘道士”之间深厚的友情。
“船系谁家古岸，人归何处青山。”小令以对偶开篇，描绘出一幅清新的山水画。古老的渡口已不知归属，一叶扁舟系在岸边，随着水流浮尘。两岸巍峨的高山树木茂密，苍翠欲滴，倒映在碧水之中，岸头徘徊的行人不知要去往何处。作者前往虎丘寻访“虎丘道士”眼见茫茫苍山，不知要到何处寻访，与贾岛《寻隐者不遇》中诗句“只在此山中，云深不知处”有异曲同工之妙。
“且将诗做画图看”承上启下，写出前文美景如诗如词，又道出下文佳句如画。作者自己将眼前的美景变成脍炙人口的佳作，借由唱咏让世人也欣赏到眼前所见。
“雁声芦叶老，鹭影蓼花寒，鹤巢松树晚。”这三句既是作者所见之景，也是他内心世界的真实写照。句句写景，句句映射内心。为了寻访“虎丘道士”的所在，作者在山水中细细觅寻，猛然听到芦苇丛中大雁的叫声，又看到白鹭美丽的身影在蓼花丛中若隐若现，鹤群也伫立在松树枝头，这才意识到光阴流逝之快，已经到了倦鸟归巢、日薄西山之时。作者更是专心寻访，不知已走了多远。
整首小令不见作者直接描述与“虎丘道士”友情的诗句，但从最后三句“鼎足对”的形式中自然流露出来。这样的巧思无论古今在许多作品中都有所展现，如李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》中的“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”，卢挚《寿阳曲·别珠帘秀》中的“画船儿载将春去也，空留下半江明月”，等等，但是张可久的诗句更显得匠心独具。他把内心世界与禽鸟活动融为一体，句末“老、寒、晚”三字更见巧思，达到了王世贞所说“体贴人情，委曲必尽；描写物态，仿佛如生”的境界。
浓浓秋意，在作者的笔下声色俱全，山中美景更让人流连忘返，浓厚的友情在字里行间中展露无遗。