沉醉东风·秋夜旅思  

译文
我通宵难眠听着秋夜的更鼓声，一千三百里水陆兼程。一路上山连着山路途远长，树接着树秋风寒冷。我这半百之人徒有一纸虚名，哪能像璩源寺里的僧，梅花窗下午睡见日影。
注释
1.沉醉东风：曲牌名，小令兼用。定格7句，定格字句为：七、七、五、五、七、七、七，共45字，是元曲中很常见的曲牌双调，而重音字点在六、三、七这三个音上。 
2.二十五点秋更鼓声：古时夜间以击鼓报时，每夜五更。每更分为五点，故一夜须报更二十五点。这里是写彻夜未眠，故听到二十五点报更声。 
3.水馆：船上房舍。邮：本指传递文件书信的驿站，转义为传递信件。
4.百年人：人的一生。
5.得似：哪像。
6. 璩【qú】源阁：即球源寺，在浙江江山县东南六十里。

张可久因仕途不得志，放怀诗酒，浪迹江湖，晚年长期住在杭州。这首曲可能是他五十岁以后在杭州所作。这时他已看透当时的社会和仕途上的一纸虚名，羡慕佛寺中僧人清静、超脱、与世无争的生活，所以才写下了这首曲。

此曲题为“秋夜旅思”，它通过对羁旅奔波愁苦生活的哀叹，表达了对清闲无为境界的向往。曲一开头，便抒写自己深秋时节旅居客舍长夜难眠的凄凉滋味。作者在秋风飒飒、落叶飘零的深秋时节，尚不能回家与亲人团聚，一个人独宿异乡孤馆，心情本来就已够凄苦的了，那报时更鼓声不时划破黑夜的寂静，随着秋风传来，二十五点，点点都如同击在他的心头，敲打着作者异常清醒敏感的神经，使他更加辗转反侧，难以成眠。这凄凉孤苦的境况，皆由此而起，接下来作者写他在这静夜里的不尽旅思，“千三百里水馆邮程”三句是回忆自已旅途奔波的艰辛、痛苦。它既指出痛苦的根源是因为漂泊在外，不得回家，也说明旅途漫长、遥遥无期。其中“青山去路长，红树西风冷”以工丽整饬的对句形式描写萧瑟的秋景，与作者内心那份凄凉的愁思也十分一致。作者在从时间角度、地理角度一再渲染了这种羁旅行役的艰辛愁苦之后，不由得发出深深的慨叹：“百年人半纸虚名”。想我年年月月奔波在外，吃尽苦辛，充其量也只能换来半纸虚名，人生的价值难道竟然如此。既然这样，作者又想到了造成辛苦的缘由。想到此，他更加厌倦眼前这种疲于奔命，不遑启处的羁旅生涯， 更加羡慕那种清静无为、逍遥自在的安闲生活。结尾“得似璩源阁上僧，午睡足梅窗日影”，便以具体形象的画面展现了自己心中所时时向往的生活境界，表示只有象老僧那样无争无欲、无是无非，才能彻底解脱忧愁困苦、 烦恼人生。一句 “得似”表明自己目前还无法享受到这种清福，只能徒然羡慕而已。而以山僧的午睡酣足与自己眼下的孤馆难眠作对比，也更能引人深思寻索。全曲多通过具体形象的画面来寄托情思、抒发感慨，具有较强的艺术感染力。