喜春来·金华客舍  

译文
地上落红点点，春天的蒙蒙细雨滋润着长满青苔的小径；在和煦东风吹拂的晴日里，飞絮片片，嫩柳依依。春天再好，可惜是在客中度过。昨天晚上杜鹃声声催归，触动了我的乡思乡愁，不堪其听啊。、
注释
1、喜春来：曲牌名，又名“阳春曲属中吕宫”，句式为七七、七、三五，共五句五韵，是元散曲中常用的曲调，多用描写景物和抒怀。
2、金华：为元代的婺州，即今浙江西南一带。
3、细柳营：汉将周亚夫屯军之地，驻军以军纪严明著称。此处是指排列有序的新柳。
4、不待听：不想听，懒得听。

这首曲子写于张可久旅居金华时期，他看到春日富有生机的风景，暗含着一缕思家的愁绪，所写此曲。

曲的前两句描写了落红轻飘、细雨蒙蒙、苔径苍苍的春景。“落红小雨苍苔径，飞絮东风细柳营。”开篇这两句作者描写所见生机盎然的春景，对仗工整，色彩明丽，轻巧中极见功力，深有唐诗绝句的精髓。读者的视线随着作者的笔触移动，从天上的细雨移至地上的落红，又从苍翠的苔藓回到空中飘扬的柳絮杨花，目之所及无一不形象鲜活，栩栩如生。
后三句作者借踏青无友、杜鹃声声抒发自己思想愁绪。“可怜客里过清明”，一转眼到了清明踏青之时，作者感伤自己旅居异地不能与好友相约一同欣赏眼前的美景，这种缺憾正是张可久眼中春景愁思所在。纵然胜景至此，敌不过思归的情绪。“不待听，昨夜杜鹃声。”归家急切的情感并非见春景有感，而是早在昨夜听到杜鹃哀鸣，就已心生惆怅。杜鹃的啼叫，时时提醒着作者此时正是游子的处境，触动归思，这才有了“不待听”的感叹。作者既是不忍倾听，更是惧怕这叫声勾起思绪，徒增伤感。这三句借景抒情，读者的思绪也渐渐与作者相容，可以感受到张可久心中的寂寞，怀念家乡，思念亲人，情景交融，浑然一体。前两句若隐若现的愁绪，一下子变得浓重清晰。寥寥几笔却犹如水彩，勾勒出生机盎然的春景，浓妆淡抹之间透露着思归的愁思。
这首几乎一挥而就的小令，体现了张可久娴熟高超的技艺和细致人微的观察能力。精练简单的字句，蕴涵深意，韵味十足，色彩鲜明，玲珑剔透引读者反复品鉴。所绘春景之色彩鲜明，形象鲜活是其他小令不曾达到的程度。