喜春来·永康驿中  

译文
雨水敲打着荷叶，溅出的水花像无数珍珠。山上面云雾缭绕，宛若披了件玉制的蓑衣。我把这景致写成了半首诗，费尽了力气。长满芳草的山坡上，松树那边传来了采茶人的歌声。
注释
1、喜春来：曲牌名，单调二十九字，五句两叶韵、三平韵。
2、永康：又称丽州，隶属今浙江金华。
3、驿：驿站。
4、珠：雨珠。
5、玉一蓑：像一件玉蓑衣。
6、吟哦（é）：构思。

这首精练的小令是张可久行至永康，因逢阵雨滞留驿站见雨中风光有感而发的即兴之作。

开头两句写初夏雨后荷塘以及山上积云。“荷盘敲丽珠千颗，山背披云玉一蓑。”开篇两句对仗工整，“敲”和“披”两个动词的应用，赋予无生命的景物活力，景物形象变得更生动活泼，增强了美感。读者的目光随着张可久的描述，先落在近处雨中的荷塘，只见荷叶随风摇曳，雨滴在硕大的碧玉叶上来回滚动，又移至远处的苍山，极目远眺山脊高耸，乳白色的云雾笼罩在山腰处。而“披云”的“披”字也非常妙，写出了白云随着山形而起伏的样子，这在现实中是可以看到的，是气压极低时才会出现的美妙景观，故经作者一写出来，便有似曾相识的感觉。
中间一句写眼前景象。“半篇诗景费吟哦”瞧着眼前的美景，诗兴大发的张可久作曲吟咏。行至这句，曲子已由美景移到赏景之人，为下文张可久的所见所闻做铺垫。
最后二句写芳草如茵的山边，传来采茶姑娘的歌声。“芳草坡，松外采茶歌。”眼前一切充满了诗意，正当他冥思苦想、仔细推敲之时，从芳草如茵的山那边，传来了采茶姑娘欢乐的歌声。作者闻声寻去，只看到绿意盎然的山坡和苍翠欲滴的松林。伴随着轻快的歌声作者的心也跟着轻快起来，仿佛忘记还要踏上旅途的事。此景此情，更富有诗情画意，诗人亦不觉沉醉其间。
此曲以荷叶、山峰、芳草、松林、采茶女构成一幅春景图。除了“半篇诗景费吟哦”外，曲中字句都描写作者所见所闻。他将常人难以察觉的美发现并扩大在世人眼前，即便是再平常不过的一场阵雨，在张可久的轻描淡写下，也变得美不胜收，收。全篇未见一字描摹作者的心境，却让人感同身受，这就是所谓的“含不尽之意于言外”，作者性好天然的纯真之态也表露无遗。