喜春来·未遂  

译文
求取功名的希望何时实现？携书佩剑，四方漂泊，可有终了的一天？细细想来，除了饮酒，还能有什么赖以消愁的手段。我像当年那怀才不遇的王粲，醉倚着仲宣楼的栏杆。
注释
①飘零：飘泊流落。唐杜甫《衡州送李大夫七丈赴广州》诗：“王孙丈人行，垂老见飘零。”
②仲宣楼：在湖北当阳东南麦城城楼上。汉末王粲依附刘表未得重用，曾登城楼作《登楼赋》，后人为纪念他而建此楼。仲宣，王粲字。

小令起首连设两问，不作答复，说明答案是不言而喻的。前句的“功名希望”，非属“我”有，想求而求不得；后句的“书剑飘零”，非属“我”愿，想休而休不了。这种矛盾的际遇和心理，作成一组对仗，令人印象深刻。这种功名无望、飘零无休的严酷现实，便是下文的“愁”。
针对浓重的愁意，第三句又用了设问的形式。这一回作者毫不迟疑，接上了“除是酒”的明确答案。这就增添了文气的变化。小令至此语意似尽，妙在“醉倚仲宣楼”一句的补接。它不仅回应了困顿失意、借酒浇愁的前文，还通过“仲宣楼”富有特征的地名建立起同“王粲登楼”典故的联系，从而显示作者他乡失路、怀才不遇的怅惘和彷徨。前文因功名希望无时成就、书剑飘零无日止休，而导致寻求“消愁”之法；虽以“酒”为“算来”的良策，终究不能治本。末句表面上以“醉”字承“酒”，实质上“倚仲宣楼”四字仍点出醉酒不可能消愁的真理，所以是加一倍写法。“醉倚仲宣楼”，不言愁而愁意愈明，悠悠一结，便更令人怆然。宋词小令如《望江南》、《长相思》等，常以末尾的五字句兼承兼结。该曲也运用此法，故带有小词的隽永韵味。