喜春来·和则明韵  

译文
春云朵朵，像山简的白色头巾一样轻软；古老的柳树横放着，权当人们来往的独木桥。惠风和畅，尘土细软，落花飘飞。春江两岸芳草萋萋，那青翠的草色染绿了游人的罗袍。 
春天来到南国鲜花盛开如锦绣，春雨过后西湖的湖水柔和似油。小瀛洲外小红楼上，有位佳人正喝醉酒，悠悠地摘下帘钩。
注释
⑴中吕：宫调名。中吕宫为元曲常用宫调之一。喜春来：曲牌名，又名阳春曲，北曲属中吕宫。则明：任昱，字则明。其原作已佚。
⑵山翁：指晋代襄阳太守山简。他常戴白色头巾，称白接䍠。性好酒。
⑶落红：坠落的花瓣。
⑷南国：南方。
⑸水似油：写西湖水光亮平滑如油。
⑹小瀛洲：西湖中的小岛。红楼：多为贵妇所居华贵楼房。
⑺病酒：西装酒害病。
⑻料：料想。

此曲是作者和任昱之作，意在歌咏春天的美好景色，抒发恬淡自适的情怀。用白描手法，古朴天然，生机勃勃。“草色上罗袍”写沙岸绿色染绿了行人的衣裳，别有情致。

前一首写的是山野春色，寥寥几笔，刻画了一幅富于生机、风光明媚的游春图，表现出作者热爱自然风光的闲情逸致。抬头望天，“春云巧似山翁帽”，春云隐映于山头，巧妙变幻，恰似给山戴上了一顶白色的帽子。此处将春云比作“山翁帽”，既形象自然，又能引起人们对山简狂放不羁性格的联想。春云似乎具有了山简的性格，那份闲适自得，随心所欲，那份在广袤天空里无拘无束的情态，让人不由得停下了脚步。再低头看，古柳横卧，微风吹过，落红飘洒于湿润柔软的土地之上，一派万物自得自乐的景象。落红飘洒，当是晚春时节。细细咀嚼，似有惜春之感。但岸上如茵的绿草让人看到了希望，在清新明净的大自然中得到了慰藉。“沙岸好，草色上罗袍”，看诗人正漫步沙岸，沉浸于这无限生机的春景之中，不觉间茂密的春草已深湿罗袍。粗看起来，此曲似乎全在写春景，不关人事，但景之美全因人的欣赏而存在。景因人而美，人因景而陶醉。此曲小巧流利，取譬形象自然，选取春云、古柳微风软尘、落红与绿草等物象，刻画了春天的美景，表现了沉浸于大自然的游冶之乐。
后一首也是写游冶之乐。描绘了南国西湖如花似锦的美景和湖水的如油之美，表现了沉醉于大自然的闲适自在之乐。春天的脚步来到了美丽的南国，鲜花盛开，群芳斗艳，犹如锦绣一般；晴时的西湖自不必说，雨后的西湖如油一样光亮滑明，别有一番情致。这样的情景不由使人想到宋代苏轼《饮湖上初晴后雨》中“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”的诗句和元代徐再思《朝天子·西湖》中“宜酒宜诗，宜晴宜雨”的曲句三者实有异曲同工之妙。“绣”“油”二字，尽写南国美色，诗味盎然。西湖中的三个岛屿风景秀丽、清幽，有“小瀛洲”之称，这里用“小瀛洲”借指西湖的胜景飘渺，犹如仙境一般。小瀛洲外的小红楼上，有位佳人正喝醉酒，悠悠地摘下帘钩。“料自下帘钩”给人以无限遐想的美感。至此，呈现在我们面前的是生机勃勃、春意盎然的南国风光以及骚人浪漫潇洒的生活这首小令前两句为实写，后三句为虚写，出自作者的想象。前两句写景，后三句写人，因景设人，以人衬景，更见南国春景之美和人的闲适自乐。