水仙子·马嵬坡  

译文
那用翠鸟羽毛装饰的天子仪仗，散发着清冷的幽香。我刚刚从睡梦中醒来。黄色的泥土中，春色深深，芳草兀自显得绿油油的。羽林军拱手听着将军的兵令，簇拥着皇上的车驾向蜀道行进。尽管我无奈地死去了，但总算让天子平平安安地回到了京城。昭阳殿里开着梨花，月光照耀。建章官里，梧桐树在雨点的击打中发出阵阵响声。马嵬坡尘土飞扬，一切都不过是虚名。
注释
1. 马嵬【wéi】坡：在陕西兴平县西。唐天宝十五载（756），玄宗避安史之乱奔蜀经此，禁卫都指挥陈玄礼发动兵谏，诛权臣杨国忠，其从妹杨贵妃被迫自缢。
2. 翠华：指皇帝仪仗中用以翠鸟羽毛作装饰的旗帜，指天子的仪仗。
3. 羽林：皇帝的扈从军队。唐设左右羽林军。
4. 鸾舆：天子的车驾。
5. 昭阳殿：汉代洛阳后官，为赵飞燕姊妹受宠时居处，此代指杨贵妃生前的居殿。
6. 建章宫：汉长安宫殿名，此代指唐玄宗的居殿。

此曲是徐再思的咏史曲之一。 唐玄宗天宝十四年（755）十一月，安禄山以诛奸相杨国忠为借口，突然在范阳起兵。次年六月，叛军攻占潼关，长安危在旦夕。唐玄宗携爱妃杨玉环仓皇西逃入蜀。途经马嵬坡时，六军不发。禁军将领陈玄礼等对杨氏兄妹专权不满，杀死杨国忠父子之后，认为“贼本尚在”，遂请求处死杨贵妃，以免后患。唐玄宗无奈，被迫赐杨贵妃自缢，史称“马嵬之变”。马嵬坡兵变是元散曲最为习用的历史题材之一，该曲创新之处在于以杨贵妃的视角与口吻来评说马嵬事变。

《水仙子·马嵬坡》是元代文学家徐再思创作的一首小令。该曲以“梦初醒”起笔，经过“妾虽亡天子还京”的沉痛，最后走向“尘土虚名”的大彻大悟。此小令选题并无新意，其可圈可点之处在于抒发了浓郁的历史沧桑感，并把造成国家动乱的根源归于帝王，而不是像前此许多人那样坚持“女人祸水论”。
该曲多处化用白居易《长恨歌》的诗句，贴切自然，缠绵悱恻，备显凄凉感伤。
“翠华香冷梦初醒，黄壤春深草自青”是指皇帝的车仗繁华不再，香气散尽。“冷梦”意为恶梦初醒，“冷”字就奠定了该曲的感情基调一苍凉悲情。开篇所用的对句反差强烈，“翠华”与“香冷”、黄壤”与“春深草自青”、营造了强烈的伤感气氛。
“羽林兵拱听将军令”，指唐玄宗的禁卫军在将军陈玄礼的率领下哗变，要求处死杨国忠兄妹。唐玄宗以赐死杨贵妃为代价，安抚了叛乱的士兵，“鸾与”终得顺利向蜀道进发，这无疑反衬出杨贵妃独眠黄土的不幸。“妾虽亡天子还京”表面上：像是杨贵妃的庆慰之辞，实质上却指明了她不过是唐玄宗的政治牺牲品。作者代拟她“无怨无悔”，就更加重了这种祭坛牺牲的悲剧性。“妾亡”与“天子还京”的对举，在读者眼中便转化成了字字血泪的控诉与谴责。
“昭阳殿梨花月色”，昭阳殿是汉成帝时赵飞燕所居之处，此指杨贵妃居处。“梨花月色"比喻杨贵妃的娇美容颜。“建章宫梧桐雨声”化用白居易《长恨歌》中的诗句“春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时”。也容易让读者联想起诗中其他诗句，如“西宫南内多秋草，落叶满阶红不扫”、“昭阳殿里恩爱绝”。杨贵妃当年居住的官殿依然是梨花白、月色明，唐明皇怀念贵妃的居处照旧是梧桐树、夜雨声。
结句“马嵬坡尘土虚名”升华主题，杨贵妃的死在马嵬坡的尘土中留下的只是虚名。这样的结尾不仅使全曲弥漫着一种凄美，苍凉的悲剧气息，还会使读者反思古代社会根深蒂固的“女人祸水论”。总之，该曲可谓能“自出已意”而又“用意隐然”，在咏史散曲中不失为佳作。