西风篱菊灿秋光，落日枫林噪晚鸦，数椽茅屋青山下。是山中宰相家，教儿孙自种桑麻。亲眷至煨香芋，宾朋来煮嫩茶，富贵休夸。
朝吟暮醉两相宜，花落花开总不知，虚名嚼破无滋味。比闲人惹是非，淡家私付与山妻。水碓里舂来米，山庄上饯了鸡，事事休提。
译文及注释
纠错
译文
迎着西风，篱边秋菊开得灿烂；落日的余晖映照着枫林，归巢的乌鸦喧嚷不休。几间茅屋坐落在青山下，这是山中宰相的家教儿孙自种桑麻，亲眷来了煨妤香芋，宾朋来了煮好嫩芽，休要以富贵相夸。
注释
⑴双调：宫调名，元曲常用宫调之一。水仙子：曲牌名。入“双调”。全曲八句七韵，除衬字外四十二字，句式为：七、七、七、五、六、三、三、四。
⑵山中宰相：指南北朝时期的陶弘景。他隐居句曲山中，礼聘不出，武帝到山中咨询国家大事，时人称为“山中宰相”。（见《南史·陶弘景传》）曲中乃作者自称。
⑶总：全，俱。
⑷比：相同，好像。
⑸淡家私：指穷家。山妻：对妻的谦称。
⑹水碓：利用水力舂米的工具。
⑺饯了鸡：阉了鸡。饯，通“骟”，阉割。
迎着西风，篱边秋菊开得灿烂；落日的余晖映照着枫林，归巢的乌鸦喧嚷不休。几间茅屋坐落在青山下，这是山中宰相的家教儿孙自种桑麻，亲眷来了煨妤香芋，宾朋来了煮好嫩芽，休要以富贵相夸。
注释
⑴双调：宫调名，元曲常用宫调之一。水仙子：曲牌名。入“双调”。全曲八句七韵，除衬字外四十二字，句式为：七、七、七、五、六、三、三、四。
⑵山中宰相：指南北朝时期的陶弘景。他隐居句曲山中，礼聘不出，武帝到山中咨询国家大事，时人称为“山中宰相”。（见《南史·陶弘景传》）曲中乃作者自称。
⑶总：全，俱。
⑷比：相同，好像。
⑸淡家私：指穷家。山妻：对妻的谦称。
⑹水碓：利用水力舂米的工具。
⑺饯了鸡：阉了鸡。饯，通“骟”，阉割。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
水仙子·山斋小集
《水仙子·山斋小集》是元代散曲作家张可久创作的一支散曲。此曲开篇描绘了一幅清雅静谧的隐居图，用起兴的手法借平凡的景物渲染出清雅淡泊的情绪，然后借唐代大诗人李白以及春秋时期陶朱公范蠡表达自己虽然没有走上仕途，但可以过自由的生活。全曲借景用典抒情作者，体现了作者淡泊名利的人生态度。...
- 477
-
水仙子·怨风情
眼前花怎得接连枝，眉上锁新教配钥匙，描笔儿勾销了伤春事。闷葫芦铰断线儿，锦鸳鸯别对了个雄雌。野蜂儿难寻觅，蝎虎儿干害死，蚕蛹儿毕罢了相思。...
- 3
-
水仙子·展转秋思京门赋
《水仙子·展转秋思京门赋》是元代散曲家乔吉创作的一首散曲。此曲描写作者客居京师时深夜凄凉的情景，反映作者内心的痛苦。全曲不用典，不作比兴，只用白描手法营造凄凉的意境。曲词哀婉凄切，幽怨缠绵。...
- 0
-
水仙子·为友人作
搅柔肠离恨病相兼，重聚首佳期卦怎占？豫章城开了座相思店。闷勾肆儿逐日添，愁行货顿塌在眉尖。税钱比茶船上欠，斤两去等秤上掂，吃紧的历册般拘钤。...
- 2
-
水仙子·舟中
朝吟暮醉两相宜，花落花开总不知，虚名嚼破无滋味。比闲人惹是非，淡家私付与山妻。水碓里舂来米，山庄上饯了鸡，事事休提。...
- 4
-
水仙子·讥时
铺眉苫眼早三公，裸袖揎拳享万钟，胡言乱语成时用。大纲来都是哄。说英雄谁是英雄？五眼鸡岐山鸣凤，两头蛇南阳卧龙，三脚猫渭水飞熊。?...
- 2
-
水仙子·次韵
蝇头老子五千言，鹤背扬州十万钱。白云两袖吟魂健，赋庄生《秋水》篇，布袍宽风月无边。名不上琼林殿，梦不到金谷园，海上神仙。...
- 97
-
水仙子·寻梅
冬前冬后几村庄，溪北溪南两履霜，树头树底孤山上。冷风袭来何处香？ 忽相逢缟袂绡裳。酒醒寒惊梦，笛凄春断肠，淡月昏黄。...
- 545
-
水仙子·重观瀑布
天机织罢月梭闲，石壁高垂雪练寒。冰丝带雨悬霄汉，几千年晒未干。露华凉人怯衣单。似白虹饮涧，玉龙下山，晴雪飞滩。...
- 939
-
水仙子·游越福王府
笙歌梦断蒺藜沙，罗绮香馀野菜花。乱云老树夕阳下，燕休寻王谢家，恨兴亡怒煞些鸣蛙。铺锦池埋荒甃，流杯亭堆破瓦，何处也繁华？...
- 445
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜