水仙子·咏雪  

译文
雪花冰冷而无香气，像柳絮一样迎面扑来；冻结成片，像梨花一样用手拂拭也拂不开。纷纷扬扬的大雪像石灰粉一样铺满了整个世界，好像为东边的大海镀上了一层白银。踏雪寻梅的人再也难以忍耐。袁安的房子变成了一个面缸，党进的宅第变成了个盐堆，那表演歌舞的楼台变成了粉缸儿。
注释
⑴双调：宫调名，元曲常用宫调之一。水仙子：曲牌名。入“双调”，亦入“中吕宫”“南吕宫”。全曲八句七韵，除衬字外四十二字，句式为：七、七、七、五、六、三、三、四。
⑵冷无香：指雪花寒冷而无香气。
⑶漫：洒遍，铺满。三千界：佛家语，“三千世界”的略语，一千个小千世界为中千世界，一千个中千世界为大千世界，是为三千世界。此泛指整个世界。
⑷棱：镶，镀。东大海：即东洋大海，泛称大洋、大海。
⑸噤：牙齿打战。捱（ái）：忍受。
⑹面瓮（wèng）：面缸。袁安：东汉人，家贫身微，寄居洛阳，冬日大雪，别人外出讨饭，他仍旧自恃清高，躲在屋里睡觉。
⑺党尉：即党进，北宋时人，官居太尉，他是一个粗人，每逢大雪天，不知赏雪，只在家里饮酒作乐。
⑻榭：建在高土台上的敞屋。

《水仙子·咏雪》这支曲子极力渲染大雪纷飞的景象。“冷无香柳絮扑将来，冻成片梨花拂不开”这两句分别从咏雪名句东晋谢道韫“柳絮因风起”和唐岑参“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”变化而来，但是说它像“柳絮”而“冷无香”，又似“梨花”“冻成片”，是从视觉、嗅觉和触觉的角度，全方位地描绘了雪花冷而无香、似花非花的特点。“扑将来”“拂不开”表明雪下得很大，势头很强劲。如果说前两句是对雪花的微观特写，“大灰泥漫了三千界”“银棱了东大海”这两句则是对大雪纷飞的壮观景象的宏观展现。大雪纷纷扬扬，模糊了人的视线，天地间就像被灰尘弥漫了一样；一切都被白雪覆盖，就像东大海海面镀了一层白银一样。“探梅的心噤难捱”是说踏雪寻梅的人被冻得从心里直打战冷而却步。接下来两句用典。“面瓮”句意为袁安的宅舍如同被埋在了面缸里。党尉的高门深院仿佛是洁白的盐堆出来的。最后一句意思是所有的舞榭歌台都像是香粉砌成的。这三句意为无论是贫士的陋室还是权贵的豪宅，以及王侯的舞榭歌台，宇宙间的一切都被大雪覆盖了，不因贫富高低而有所区分。
这支小令最大的特点是雅俗共济，大雅大俗。曲中有化用，有典故，这是诗词常用的手法，另外，曲子还谈到踏雪赏梅的雅事，是为“雅”。但又使用了“扑将来”“拂不开”等俗语，并用“面瓮儿”“盐堆儿”“粉缸儿”等新奇、俚俗的意象来形容雪封的屋舍亭台，使大俗与大雅形成强烈对比，显示出俗对于雅的调侃，产生了喜剧效果，给人以强烈的审美冲击。李开先说乔吉的散曲“种种出奇而不失之怪”，由此曲可见一斑。另外，此曲使用了博喻的修辞手法，七个比喻淋漓尽致地描绘雪及雪景，造成了恢宏恣肆的气势，体现了“曲贵直露”的语言和艺术特色。

咏物诗大致可以分为两类，一类是纯粹的咏物诗；另一类则是咏物抒怀，以比兴的手法寄意。传世的咏物诗，以后者居多。而这首《水仙子·咏雪》则是一首纯粹的咏物诗章。小令具体创作年份难以确证，按气候当在冬天。

《水仙子·咏雪》是元曲作家乔吉创作的咏物散曲。此曲描写了一个冰雪世界。先写细部，雪花飘飞轻若柳絮，但是冰冷而没有香气，这是动景；积雪像盛开的梨花，冻成一片，推移不动，这是静景。再写全景，整个宇宙像是弥漫着灰蒙蒙的尘沙，这是雪天的天色。然后写雪天的寒冷，大海冻成冰，闪耀着银色的光芒，寻访梅花的人冷得浑身发抖。最后用风趣夸张的比喻描写雪天的景观。全曲语言生动形象，运用比喻和用典手法，雅俗共济，大俗与大雅形成强烈对比，产生了强烈的喜剧效果。