寿阳曲·人初静  

译文
人刚刚静下来，月色正是明亮的时候。白梅花枝斑驳地斜映在纱窗上。梅花偏偏弄影戏笑人，夜深了月亮沉落，庭院里一样凄凉孤零的景象。
注释
⑴双调：宫调名。元曲常用宫调之一。寿阳曲：曲牌名，又名“落梅风”。全曲五句四韵，句式（衬字除外）为：三、三、七、七、七。
⑵玉梅斜映：一作“梅花疏影”。玉梅，白梅。疏影，疏淡的梅枝花影。
⑶休：一作“偏”。弄影：化用宋张先《天仙子》词句“云破月来花弄影”句意。
⑷另：同“零”。一作“零”。

此曲见《阳春白雪》前集卷三。马致远写了二十多首“寿阳曲（落梅风）”重头小令，内容都是言情，都写得情韵绕梁。这支小令是其中之一。

这是一首独守空房的年轻女子的哀诉，放在诗歌中，便可加上“闺怨”的标题。散曲与杂剧不同，往往不需要“自报家门”，便可从曲文的情调和构思中来判断出主人公的身份与处境，这也是这首小令饶有兴味的一个方面。
“人初静，月正明”，开篇两句营造了一个夜深人静、明月当空的孤寂氛围，月光的明亮，更衬托出人的落寞。月明夜静，一人独坐，不能不勾起抑郁的情思来。清冷的月光也许触动了女主人公心里最敏感的某个地方，每个人内心里都隐藏有或多或少的悲伤。在这皎洁的月光下，仿佛一切都显得那么明了。宋代词人柳永《戚氏·晚秋天》：“风露渐变，悄悄至更阑。长天净，绛河清浅，皓月婵娟。思绵绵。夜永对景，那堪屈指暗想从前。”意境与此相同，只不过柳词是写天涯倦客的伶仃孤处，此曲写闺中女子的寂寥冷清，并更为含蓄蕴藉。
“纱窗外玉梅斜映”，化用前人诗句。宋代诗人林逋《山园小梅》中的千古名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，“曲尽将之神态”（司马光《温公诗话》）。今人傅庚生分析此联道：“其疏影，梅之魂也。“这两句是写景，又是抒情，可以想象月光投下梅枝横斜的优美姿影，但这样的清幽之景更显露女主人公的寂寞之情。女子独自透过的纱窗，看着窗外玉梅横斜，她仿佛在看窗外那个她盼望的情人今夜会不会回来，那片片梅花如同玉一般晶莹剔透，让她本来寂寥的心情更觉得有些清冷。
“梅花笑人休弄影，月沉时一般孤另”，这两句是整首小令的精华。梅花婆娑弄影，仿佛在取笑女子独守空闺。待到明月西沉，梅花也一样孤零零无人作陪。梅花在中国古典文学中常常寄托着作者高雅幽远、超然物外的情趣，但是在这首曲子中，作者化雅为俗，颠覆了前面营造的清幽澹雅的意境。作者最后不是直写女子的彻夜无眠，而是写她对梅花的反唇相讥，用笔极为工巧。
中国古代的闺怨作品名篇众多，马致远这首散曲在运思、谋篇方面自出机杼，别具一格。