寨儿令·泊潭州  

译文
旧时交游的情景，一幕幕出现在眼前，可叹我在客乡滞留了这么长的时间。我的心绪，像大江大河那样流不断。西天的暮云渐渐消隐，湘水流向东北，那一川烟草，替人把愁意分担。水中的小洲连接着江岸，沙滩上栖息的白鹭分占着地盘。晾着渔网的小船边，渔人的饵线将鱼群惊散。风停了，酒店前的青旗不再招展；顺着帘钩向外眺望，一钩新月已爬上天空，那样的轻淡。小楼边飞过一行大雁，使我心中充满了悲秋之感。
注释
①潭州：地名，今湖南长沙市。
②汉江：汉水与长江。
③沧洲：水中的小块陆地。

“忆旧游，叹迟留”，一忆一叹，写出了客愁的内容，这正是这首《泊潭州》的中心思想。作者掩饰不住这种客愁的浓重，以“汉江”作比，指出它“不断头”。但“汉江”尚能浩浩荡荡，一泻无余，而诗人却不能快吐郁塞，这是因为旧游不再、迟留无已的严酷现实所决定的。这种欲言又止、无语怆神的风调，增重了曲中含蕴的愁苦，也加强了作品的艺术感染力。
“烟草替人愁”，是脱胎于黄庭坚的“我自只如常日醉，满川风月替人愁”（《夜发分宁寄杜涧叟》）。但黄诗中未见人有愁意，“满川风月”也带不上几多愁容。曲中则不然，“暮霭西收，楚水东流”，“烟草”便更增添了苍茫悲凉的情味。且烟草本身就茫茫无际，以之作为代愁的载体，正说明了诗人愁绪的纷繁。
“鹭分沙”两句为潭州的江景，暗映题中的“泊”字。与岸相接的大片沙洲上，布满鹭鸟，从“分沙”两字来看，鹭鸟均已憩息，各据一方地面；渔舟晒网，可知也停止了一天的劳作，垂下香饵钓鱼，不过是业余再添点副业收入而已。这两句看似平静的闲笔，实是以外界的各得顺适来反衬客舟的飘零与寂寞。
耐不住客况的凄凉，诗人离舟登岸，径直上了酒楼。“风闲”是对“沽酒旆”而言，但也暗示了酒楼的冷清。“月淡挂帘钩”，又说明他在楼中独坐了许久。借酒消愁，是否如愿以偿，末两句从侧面作了回答。“秋，尽在雁边楼”，是叙景，是感受，甚而可说是从心底道出的一声呐喊。“一雁度南楼”（赵嘏《寒塘》），“何处高楼雁一声”（晏殊《采桑子》），“雁边楼”从来就容易惹起文人的愁思；而大雁又有传书的功能，所谓“云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼”。此时雁字飞过潭州，却不会给诗人带来乡中的只言片字，徒然引起了他无限的家园之念。这种种愁绪，便汇作曲中的一个“秋”字，“尽在雁边楼”，则愁意在此处达到高潮。作者在另一首《庆东原·泊罗阳驿》中，有“秋心凤阙，秋愁雁堞，秋梦蝴蝶。十载故乡心，一夜邮亭月”之句，可见他“万里悲秋长作客”的处境和“秋愁”，在该曲中又一次得到淋漓尽致的表现。
全曲以写景为主，尤其善于表现一种孤凄落寞的氛围。作者处处在抵御和掩抑客愁，但他笔下的景物却不时显示出感情的真面。