塞鸿秋·道情  

译文
披着雕鞍的马匹，鬃毛上凝结着雪粒，沙沙作响。宝剑呼呼出鞘，耀闪着森森的寒光。半夜里踩着坚冰，逾越了大河大江。大清早伴着晓月起身离开客店，走出了村庄。独自一身领略行路的艰难，两鬓添上了白发苍苍。壮年已过，真不该再起什么求取功名的念想！
注释
①道情：道家看破红尘的情味。
②狻猊革占：饰绘着狮子（狻猊）图案的马鞍。
③昆吾剑：产于昆吾的宝剑，能切玉如泥。昆吾，《山海经》中神山名。
④天堑：难以逾越的天然坑沟，多指大江大河。

“雪毛”、“神光”两句的第一组对仗，鳌呿鲸吞，奇峭劲拔，如中唐韩愈、李贺笔。“冰坚”、“月寒”的第二组对句，虽亦不失劲瘦，气格已不如前，从风格印象上说，似晚唐马戴、姚合笔。到“一身”、“两鬓”的第三组对仗，就完全成了宋人笔了。起笔的先声夺人，闪动着诗人年轻时气锐情豪、欲求作为的影子，是对“功名念”的富于形象性的诠释；而随后笔势笔力的渐缓渐弱，则映合了历经风霜劳苦磨折后壮志销蚀、心力灰颓的实况。小令虽是集中述写“老来”行路的一段感受，却在文气上给读者带来了字面以外的思索和体味。
“老来莫起功名念”，语淡而慨深。如果没有这一句的总结，那么上文只不过见出了作者一时一地的经历，且缺乏行为的目的及其所蕴涵的悲剧感。而曲末添上了这七字，在读者的眼前，顿时浮现出白发苍苍的诗人，为了追求功名，跋涉关山，眠风宿雨，在冰天雪地之中依然策马踽踽前行的景象。“老来”二字，透露出作者年光蹉跎，一事无成的际遇：则“狻猊革占”、“昆吾剑”之类，便更添出了当年书剑裘马，碌碌奔竞功名事业的破灭感与失落感。这一结点出了“道情”的题旨。通常的“道情”作品，多为清静无欲的说教；该篇却以富于形象感与典型性的切身经历来逼出结论，确实是不落窠臼。