雁儿落过得胜令·醉后作  

译文
我在花间饮酒，醉得忘形，提笔写字，不觉把字都写倒了。碰倒的酒盏弄湿了华贵的衣衫，打翻的砚台弄脏了画上的美人。
歌一曲苏轼关于风雪醉酒一类的词，赠一首李白写的灿如锦绣的诗。心中的磊落之气被激发出来，要写尽胸中的种种不平，除非用一张天那么大的纸。笑那万古之间的成败兴亡纷纷扰扰毫无头绪，仔细一想，还不如痛饮三杯来得简单快乐。
注释
1.雁儿落带过得胜令：由雁儿落、得胜令两个曲牌组成的带过曲。
2.鹦鹉卮（zhī）：酒杯之一种。用海螺做杯，用银或金镶足，形为鹦鹉，故名。
3.龙蛇字：谓狂草的字。古人常以“龙蛇”形容草书的笔势。
4.销金翡翠衫：用黄金和碧玉装饰起来的华贵衣衫。
5.涴（wò）：弄脏，指油、泥、墨汁等粘在衣服或器物上。腕玉：手腕上佩带着玉环。蜂蝶使：传播花粉的使者。
6.风雪子瞻词：指苏轼关于风雪醉酒一类的词。
7.锦绣李白诗：称赞李白的诗灿如锦绣。
8.磊落胸中气：胸中的不平之气。
9.天样纸：天那么大的纸。

王九思年少时热衷功名，后因与大宦官刘瑾是陕西关中同乡，被名列瑾党，受到牵连，先被贬寿州同知，后又被迫致仕。此曲的具体创作时间不详，王九思曾说自己归隐之后的生活是整日里“吟诗吃酒”（《梧叶儿·对酒》），此曲题为“醉后作”，应该也是他酒后心绪难平所作。

“沉醉了花间鹦鹉卮，倒写了笔底龙蛇字。酒淹了销金翡翠衫，墨涴了腕玉蜂蝶使。”四句一出，将作者的醉态写得可笑可掬。这一个醉后的诗人实在是又可笑又可气。诗人用了“淹”和“涴”二字，从这两个字可以推测出所谓的“翡翠衫”和“腕玉蜂蝶”大体是置于一张平放的纸上，即是在画上，因为现实中活的蜂蝶是很难被墨“涴”到的，而这和前边作者挥笔写字的情节也完全相符。作者前边所做的，大约是想在画上题字呢。
“歌一曲风雪子瞻词，赠一首锦绣李白诗。”酒后胸胆开张，作者不由得豪兴大发，打开喉咙歌起苏词吟起李诗。苏轼李白皆为好酒豪放之人，但同时又都是仕途不得志之人，作者在心中难免不将其视为同道，而整首曲所表达的情绪在此时也发生了变化。“舌吐尽磊落胸中气，除非那飘飖天样纸。”作者心中的磊落之气终于被这热酒激发出来。平生所受的不公平待遇使得作者热血澎湃心绪难平。到这里，终于看到了作者那纵情诗酒的外表下的另一面。在这归隐的诗人的旷荡外表下，是一颗永不屈服的心。“参差，笑万古兴亡事。寻思，不如咱饮三杯快乐时。”如果说前几句写的是刚刚醉后的癫狂之态，那么这几句写的则是略微清醒之后的状况了。刚才还在热血沸腾的作者似乎一下子又跌入了一种无法摆脱的虚无当中。纵有无数的豪情壮志，纵有满腹的牢骚不平，也不能怎么样。现实是无法改变的，而命运似乎也并不是掌握在作者手中。于是这“笑”、这“寻思”便似乎成了唯一的解脱途径。“看得开”虽然有时候是消极的，但有时候它又是一种超越，而处在这二者之间的，便是那变幻不居的生命。有意思的是“寻思，不如咱饮三杯快乐时”一句，揣着聪明装糊涂，却又回到了题目中。
短短的一首曲子之中，作者的情绪发生了极大的变化，由前数句的热闹到后两句的冷静，情绪变化之快，甚至有些来不及适应。这倒可以引入一个文学理论中的“叙述时间”概念：读者所感受到的时间其实和现实中的时间并不是一回事。
这首曲和王九思其他一些曲的不同，是它表现出了一种峥嵘之气，从而得窥王九思的另一面目，而这对全面理解王九思这个人物具有重要意义。