一半儿·酒醒  

译文
当薰香将她的绸衣渗满时，酒已差不多喝完。上床垂下锦幔，炉香渐渐点尽，而月亮也坠下了中天。被底的人儿从梦中醒来，觉得说不出的孤寒。忙把侍女呼唤。可侍女睡意方酣，口中喃喃答应着，身子却不动弹。
注释
①阑：残尽。
②蛮蛮：侍女的拟名。

张可久的《一半儿》，前三句喜用鼎足对的形式，各对句却无合掌雷同的弊病。该曲的三个对句，分别代表了醉酒、宴散、酒醒的三个阶段。“酒初阑”未明言具体时间，但从“月又残”的醉者感想来看，第一、二阶段之间时隔不远。而“翠被梦回人正寒”，恐怕就是“罗衾不耐五更寒”（李煜《浪淘沙》）的况味了。可见这是一场夜饮。若把“酒醒”的题目分拆开来，那么前两句述的是“酒”，到第三句才真正触及到“醒”；但前两句的酒宴情况又是“醒”后的回忆，所以一点都不离题。
“酒醒”之后，作者只安排了一个情节，即呼唤侍女；而对方的反应是“一半儿依随一半儿懒”。看来一个通宵的服侍，这位“蛮蛮”是心有余而力不足了。以侍女的半醒来衬托醉人的“酒醒”，曲折生致，是对酣酒尽兴的加一倍写法。而这位“蛮蛮”，同“罗衣”、“锦帐”、“翠被”都有那么一点若隐若现的关系，风流旖旎，十分耐人遐想。
曲中的“罗”、“锦”、“翠”及“衣”、“帐”、“被”，均属服饰器用门；“香渗”、“烟消”、“梦回”，则都带有朦胧迷离的意味，恰与酒人的精神感觉相照应。这都是作者精于遣词的地方。末两句的白描，更是细腻如绘，明清人对散曲少予许可，对此两句却是交口称赞。醇酒美人是古人所心仪和追求的物质享受，也往往是古人故示疏狂的一种代表方式，所以这首小令的问世与获得好评，是毫不令人奇怪的。