梧叶儿·客中闻雨  

译文
屋檐下而水滴个不停，窗外滴水声一直响到天明。这滴水声把人的心都滴碎了，闹得人一夜不眼，好梦难成。夜雨大无情，不管我这个满腹离愁的游子怕听雨声！
注释
①商调：宫调名。元曲常用宫调之一。梧叶儿：曲牌名，又名“碧梧秋”或“知秋令”。入商调。单调二十六字，七句四平韵、一叶韵。
②檐头溜：檐下滴水的地方。
③聒：喧闹。
④不道：不管，不顾。

这首小令载于《太平乐府》卷五，是为状写游子离愁别恨而作。游子离家，往往心绪不佳；客舍中适逢阴雨，就更多别恨离愁。雨声扰人，使人彻夜难眠。作此曲时，作者正作客他乡。

这首小曲写的是雨夜愁思，刻画了一位在一个雨夜中辗转不能入睡的游子形象，并以细腻笔触刻画了他的内心活动，借以抒发游子深沉的离情别恨。全曲围绕着“听”进行描写抒情，将现实中的各种声音同作者内心的心理活动形象地结合起来，抒发其浓浓哀思。
夜雨常常被用来营造一种凄冷孤苦的气氛，以衬托出孤灯不眠的离愁客愁。唐代诗人李商隐《夜雨寄北》“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，就是一首借夜雨抒发对妻子思念的佳作。杨朝英的这首小曲也是借着夜雨来抒发作者的愁苦之情。“檐头溜，窗外声，直响到天明”，此时的雨不停地在下着，屋檐上一直在滴着雨水，雨水落在地面上的声音隔着窗户不断地传入作者的耳中。作者作客他乡，有家不能归的苦闷心情已经让他已经很难入睡，此时的雨声又来徒增烦恼，淅淅沥沥下了一整夜，更让作者为之郁结。
“滴得人心碎，聒得人梦怎成”，“滴”和“聒”二字巧妙地将雨拟人化，滴得让人肝肠寸断，聒得让人难以入眠，生动显示出夜雨的无情。更确切的来说，夜雨是引发作者离愁的导火索，并在这个凄冷的环境中不断深化，情绪同环境密切地结合在了一起。这种肉体和精神的双重折磨不仅让作者痛恨这场夜雨，并且让自己更加思念自己的故里。最后二句“夜雨好无情，不道我愁人怕听”，直接道出夜雨的无情，不解人心意，完全不顾他人的感受，作者本来已痛苦万分，夜雨还不断聒噪着，扰动着游子的内心。下雨本是一件正常的事，但是因为作者此时的心情不佳被拟人化。心中的痛苦同淅沥的小雨结合在一起，雨水滴滴落在作者早已千疮百孔的心头，情景交融，融情于景，将作者的愁苦和怨恨之情表达得淋漓尽致。
此首小令较为短小，却将夜雨和人的情绪高度融合在一起。炼字恰到好处，“滴”和“聒”这两个字将夜雨写活了，将夜雨的无情表达得入木三分。整首小曲风格凄冷沉郁，以有限的笔墨表现出无限的思绪，余味无尽。