醉花阴·春闺  

译文
午睡昏昏沉沉，散发着香气的薄薄的衾被翻整好，从梦里醒来，春天依然还在。害怕看见燕子双双飞回来，会来忧愁，偏偏要把人心交换。
一阵东风吹过，微微的寒气透过心骨，渐渐逼近用檀粉描画的眉，慢慢消瘦。也好像是醉花阴，梨花随着天气慢慢变红，凄凄冷冷的春雨总是先让人憔悴。
注释
1.醉花阴：词牌名，又名《九日》，双调小令，五十二字，上下片各五句三仄韵。
2.沈沈（chén chén）：形容睡梦昏沉。香薄：散发着香气的薄薄的衾被。
3.授：给予；交还。
4.逗：一作“透”
5.檀（tán）眉：指用香的檀粉描画的眉。
6.腻白：这里指梨花。腻，滑泽。李清照《渔家傲》词：“雪里已知春信至，寒梅点缀琼枝腻。”夭红：鲜红。亦指鲜红的花。这里指鲜红的桃花。唐罗隐《金陵思古》诗：“柔姿曼态葬何处，夭红腻白愁荒原。”
7.僝僽（chán zhòu）：憔悴。

某个暮春之日，作者在深闺中午睡起来，看到了凄雨僝僽的天气，低迷的心情无以好转，看到双飞的燕子，想到自己和丈夫小别的愁绪，春色逝去，岁月催人，青春不再而心生幽怨。于是作者写下这首词表达此种情绪。

这首词题为《春闺》，抒写的乃是闺中寂寞的情怀。
上片一开头便写“午梦沈沈香薄覆”，阳春时节，桃红柳绿，词人不到户外去踏青赏春，却在闺房中午睡，而且是睡梦沈沈。大概是所覆盖的衾被太薄，词人被春寒惊破梦；亦或是梦中事让词人惊醒，然而“梦醒春依旧”。其实不是“春依旧”，而是愁依旧；醒后和睡前一样愁怀难解。词人向窗外望去，只见燕子又双双归来，但却失去了往年与伴侣欣赏“燕双归”时的心情，眼下则是“怕得燕双归”。用“怕”字有两个原因：一则因为燕双而人孤单，人不如燕，情何以堪；二则因为燕子非但没有给人带来欢乐的喜讯，反而“带却愁来，偏向人心授”，偏偏要朝人的心头撒布“愁”的籽粒，这更加使人感情上受不了。心情不好，自然要影响身体；心寒则体对寒的感受格外敏感。
下片“一剪东风寒欲透”，以“一剪”状“东风”，生动别致；“寒欲逗”，指春寒停留在春闺、停留在闺中人的心头；表现了春闺中的词人十分落寞、凄清的情怀。一般诗人、词人写忧伤可以使人形体消瘦，如宋女词人李清照写：“新来瘦，非干病酒，不是悲秋。”（《凤凰台上忆吹箫》）而徐灿却说“渐逼檀眉瘦”，可谓是自出机杼，别具一格。结尾也显然是受李清照词“闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动、许多愁”（《武陵春》）的影响，写自己“也拟醉花阴，腻白天红，凄雨先倡傣。”也渴望对花饮酒，一醉方休；然而梨花白、桃花红，经不住一场春雨，便憔悴零落，哪还有心情欣赏。