百字令·江流千里  

译文
夏日乘舟经过七里泷，忽然飞来一阵雨，顿时便觉凉意沁透肌骨。手扶船蓬，放眼望去，但见新沐浴过的两岸山上一派新绿，罩着雾气的山影倒映在水中，水也绿了，船就像行驶在绿色的玻璃之上。近水洗笔，随即写下这首词，假若与厉鹗以笛伴奏吟唱，可令众山皆共鸣。
富春江流淌千里，是座座群山的苍翠之色，一寸一寸地把江水染成了浓浓碧色。两岸画眉鸟的啼鸣不断传来，似乎在催促着急风快把船帆送向天际。山石重叠烟霭迷茫。空明的水波蘸着绿树的垂枝。真像一幅出自小李将军手笔的图画。突然山雨从天而降，江风把凉意和绿意吹给了船上的每一位客人。
真想在芦花丛中泊舟，请渔翁借我一件不用的蓑笠。我不像张翰为了鲈鱼和美酒才留恋江南，我只爱在山峦间尽情地呼吸新鲜的空气。在江边投竿垂钓。在高台迎风啸月。哪个朝代没有这样的狂客？到了晚上雨过天晴，云外的一颗星星似乎也被雨水沾湿。
注释
1.百字令：词牌名。又名“念奴娇”“百字令”“大江东去”“酹江月” “壶中天”等。念奴为唐代天宝中歌妓，因其音调高亢遂取为调名。苏、辛一派词人多爱填此调。上下片，一百字，有平韵、仄韵两体。
2.七里泷（lóng）：又名七里滩、 七里濑。在浙江省桐庐县严陵山西。
3.沁：渗透。
4.新黛：形容雨后青山的颜色。黛，青黑色的颜料，古代女子用以画眉。
5.岚影：缭绕着雾气的山影。
6.绿颇黎：即绿玻璃，形容水色。
7.樊榭老仙：指厉鹗。厉鹗号樊榭。厉鹗亦有《百字令》写月夜过七里泷，倚笛：以笛伴奏。
8.画眉：鸟名。全身黄褐色，有白色眼圈，故称画眉。
9.蒲帆：用蒲草编制的船帆。指帆船。
10.皴（cūn）：中国画的一种技法。画山石时先钩出轮廓，为了显示山石的纹理和阴阳面，再用淡干墨侧笔而画，叫作皴。
11.蘸（zhàn）：浸入。这两句说：乱石间浮动着烟云，明澈的水中倒映着树影。
12.小李将军：指唐李思训之子李昭道。 李思训善画山水，人称大李将军，李昭道亦善山水，人称小李将军。这三句说：七里泷山水之美，犹如小李将军画的山水画一般。
13.舣（yǐ）：船靠岸。
14.鲈香：鲈鱼的香味。晋张翰因秋风起，思念故乡的莼羹鲈脍，便弃官回家。
15.岚光呼吸：实际是说景致好，连呼吸这里的空气都感到是美妙的。岚光，山岚的风光。
16.野水投竿：当年严子陵不就汉光武之召，而钓于桐江。投竿，垂钓。
17.高台啸月：宋末之时，谢翱于桐江西台恸哭吊念文天祥的事。啸月，对月长啸。
18.狂客：狂放不羁的人。这里指隐者。
19.新霁（jì）：雨初停。
20.一星：指七里泷桐江岸畔的客星山。相传严光与汉光武帝同榻卧，光以足加帝腹，明日太史奏：“客星犯御座甚急。因以得名。

此词具体创作时间未知。钱塘江两岸山峦夹峙，水流湍急，连亘七里，故名七里泷，北岸富春山（严陵山）传为东汉严子陵垂钓之处。正值夏日，作者乘舟从此处过，忽然飞来一阵雨，顿时便觉凉意沁透肌骨。手扶船蓬，放眼望去，但见新沐浴过的两岸山上一派新绿，罩着雾气的山影倒映在水中，水也绿了，船就像行驶在绿色的玻璃之上，真是美不胜收。于是即兴作下这首“百字令”。

此词开首就是写绿：“江流千里， 是山痕寸寸，染成浓碧。”一路乘船行来，水中是绿山在此中的倒影，好像将水都染成了浓浓的碧绿色。这是写的所见。接着写听闻，“两岸画眉声不断，催送蒲帆风急。”只听得两岸的画眉鸟儿鸣个不停，好像在催着船帆如同风样地急急驶去。这两句颇似李白的：“早发白帝城”中“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”的味道。也可以说，这不光是写听觉，更是写的感觉。画眉与风帆、船速本无关系。但是由于处于美景佳境之中，听着鸟儿欢快的叫声，连船都觉着是在水上飞行一样。
下面又用婉转之笔法写景：“叠石皴烟，明波蘸树，小李将军笔。”“皴”是指种作画技法，作画者既钩成山石轮廓 ，更欲显其脉理及阴阳向背，则用此法。这“叠石皴烟”句，明则言山石，暗则言水。因为山是从水中所见的，连山上石头的脉理及阴阳向背都能看得一清二楚，可见水之清澈了。而“小李将军笔”则更有言七里泷的山水之美，美得就如同小李将军画的画帆。
就在如画的山水间正行之时，突然飞来一阵山雨，顿时“满船凉翠吹人。”夏日，本值酷暑，然山雨则压去了暑气，带来了凉意，这凉意，就像翠绿之色吹到了船上。其实，吹到船上的哪里是翠绿，只是像那翠绿一样给人快意的凉风而已。但作者却说“满船凉翠吹人，”这实际是在写感觉，一阵惬意之感觉。
整个上片，皆写景色，由山、水，引出山雨，而雨不仅给清水秀山增加了景致，而且又带来了暑中的凉意。这实际是听、看加感觉的叠加写法。
换头“便欲舣棹芦花”， 意是想要在芦花之中系舟停桨。对于停船不前的理由，是因为山雨而阻，也是因为此时此处风景正美而不舍离去，也许是二者兼而有之。从“不为鲈香兼酒美，只爱岚光呼吸。”二句看，“岚光呼吸”回答了这个问题。晋朝有个叫张翰的，因秋风起了，便思念起故乡的莼羹鲈脍来。于是弃官而去。古人是因为思念家乡弃官而去，而今人则是因喜爱景美停舟，胜过喜爱鲈鱼香和酒美，可谓是更胜一筹。“野水投竿”“高台啸月”，这两句实际都是为了铺垫后句，“何代无狂客”，是的，历代都有像张翰严子陵和谢翱这样的狂客。所谓“狂客”，就是纵情恣意，放荡不羁的人。可以看出，词中对这样的人物大加赞赏的态度。也反映出作者是向往这种生活的。这也是此词的主旨。最后，此词以“晚来新霁，一星云外犹湿”收笔。说明山雨一直下到晚上方才收住。天放晴了，一颗星星在云外闪动着。这里还有更深一层的意思，一层是指严子陵。当年严子陵曾同汉光武同榻而卧，以足加帝腹，明日太史奏曰：“客星犯御座甚急。”而桐江岸边就有一山名曰客星山。这句词实际是借星写人，而进一步表白对严子陵的仰慕。
总览下片，是在借上片写景的基础上，抒发出个人之怀抱。但又不是直抒，而是紧紧扣住七里泷这个题目，举出大量与桐江有关的“鲈香”“野水投竿”“高台啸月”“一星”等大量历史典故以颂扬古人而抒情，从而达到情景交融寄托深婉的境地，此章实为篇写景兼抒情之佳作。
这首词上片写景，一片清光，纸上皆绿，无愧是小李将军画笔。下片抒情，胸襟高旷，透骨俱凉。煞拍仍归结到雨后景色，意味深远。厉鹗抒写七里泷一首，已是崔颢题词在上，此片乃几欲突过。