百字令·绿杨飞絮  

译文
在幽深的院落里独处，叫人哀伤叹息；绿杨的飞絮向东归去，不知将飘向哪里？风儿携带着灰黑色的尘土，整日吹向风光美丽的街衢，将你梦中归来的道路迷失。抬起一双醉眼，遥望黄昏的夕阳，往事悠悠，此生永记。何处传来叫人断魂的金鼓声？无比伤心，却害怕有人问起。
今夜月色如银，独自和衣而眠；小窗外，摇曳着花枝的影子。故人又从梦中离去，有谁能够深切体会，这种脉脉的情意？夜深了还是无法入睡，百无聊赖地细数着落花，这也算另外一种悠闲的情绪吧？可是只有那西廊的鹦鹉，在聆听着我长声的叹息。
注释
1.百字令：词牌名，即念奴娇。双调一百字，上下片各十句四仄韵。
2.沉沉：幽深貌。
3.何许：何处。
4.缁（zī）尘：黑色灰尘。绮陌：繁华的街道、亦指风光美丽的郊野道路。
5.迷却：迷失。
6.金鼓：即钲。《汉书·司马相如传上》：“枞金鼓，吹鸣籁。”颜师古注：“金鼓谓钲也。”王先谦补注：“钲，铙也。其形似鼓，故名金鼓。”
7.“花影”句：意谓夜来窗户上映着摇曳的花影。
8.谁识得：犹谁能识。

张草纫《纳兰词笺注》：“此词有‘断魂何处金鼓’及。又道故人别去’之句，故人可能指张纯修。张纯修于康熙十八年任湖南江华县令．时三藩之乱尚未平息。此词可能作于十九年暮春。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此为送友词。‘金鼓’句当指三藩之乱。词应作干三藩战乱方炽之际。康熙十五年四月严绳孙回南。词之作期，可据以参考。”

这首《百字令》应为一首赠别之作，词中的“故人”已不可考，但其必为词人的知己无疑。
上阕写词人与好友告别后的孤苦寂寞。词人看着柳絮飞扬，院落深深，感叹美丽的春光即将消逝。即便在梦中，他也感到俗世的污垢扑面而来，不知何处是归途。现实是残酷的，想醉眼相看都不行，只能清醒地面对，但清醒后却又不禁伤心断魂。
下阕情致更见清丽凄婉，月色清凉如银，词人愁闷难眠，披着衣服拥膝独坐，花影透过窗子映在室内。因为好友的远别，词人孤苦无告，寂寞谁能知晓呢，只得数着落花聊以消遣，连慨然长叹之声也只有鹦鹉听到了。
此篇绝非一般的怀人念友之作。词句以景写情，低回伤感，幽恨难平，词人痛苦的心境不言而喻，意蕴悠长。