清平乐·垂杨深院  

译文
绿杨袅娜的深院中，飞来了双双归燕，让人不由地想起当时两个人初次见面的情景。那时重重的帘幕遮蔽着室内的银灯，此中有多少浓郁的春意！
她的脸颊泛起了红晕，暗地里送来一轮眼波，可是在灯前却奏起了一曲幽怨的《凉州》。我早就已经心死，甘愿一生痛苦憔悴了，可是现在看来，我又能经得住她几回的回眸流盼呢？
注释
⑴清平乐（yuè）：词牌名，又名“清平乐令”“忆萝月”“醉东风”。本唐教坊曲名，后用作词牌。双调四十六字，上片四句四仄韵，下片四句三平韵。
⑵垂杨：垂柳。古诗文中常常杨柳通用。
⑶双飞燕：雌雄并飞的两只燕子。《古诗十九首·东城高且长》：“思为双飞燕，衔泥巢君屋。”
⑷翠幕：翠色的帘幕。银灯：银白色的灯盏。
⑸记得那时初见：化用北宋晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》：“记得小蘋初见，两重心字罗衣。”
⑹眼波：形容流动如水波的目光，多用于女子。靥晕（yè yùn）：脸上泛起的淡红色。
⑺尊前：酒樽之前，即酒筵上。尊，同“樽”。按：弹奏。凉州：《凉州曲》，乐府曲名，属宫调曲。原为凉州（今甘肃武威）一带歌曲，唐开元中西凉府都督郭知运进。歌词多写西北边塞风光和战争场景。
⑻拚（pàn）取：豁出去。取，语助词，犹“着”“得”。
⑼消：消受，受用。他：指那女子。回眸：转过眼睛回顾。末两句化用唐末五代牛峤《菩萨蛮·玉炉冰簟鸳鸯锦》：“须作一生拚，尽君今日欢”。

该词大约作于光绪三十二年（1906）五月至三十三年（1907）十月之间，也就是词人三十岁至三十一岁之间，他随罗振玉到北京之后。这是王国维对叔本华的哲学产生怀疑，对填词很感兴趣的时期。该词就是这时期的作品之一。

这是一首花间风格的艳词，主要内容是回忆当初见过的一个女子，并倾诉自己对她的一见钟情。《人间词话》所谓“词之雅郑在神不在貌”，在这首词里有所体现。
“垂杨深院，院落双飞燕”是院内的春色，“翠幕银灯”是室内的春色。垂杨的缠绵和双燕的翻飞使人联想到爱情，翠幕的落下和银灯的点起意味着一个温馨夜晚的开始。然而，“记得那时初见”——一句话就把这一切都拉向了一个遥远的回忆。当然，也可以把“垂杨深院，院落双飞燕”两句视为眼前的景色，作者由此起兴，想起了当年那个难忘的夜晚。那个夜晚可能有许多节目，但留给作者印象最深的却只有那个女子的神态和她所弹奏的曲调，那就是“眼波靥晕微流，尊前却按凉州”。作者至今还记得女子当时弹奏的曲子是《凉州曲》的曲调，在弹奏的时候，她脸上微微泛起红晕，目光偶尔抬起来看一眼座上的客人。虽然作者不知道她有没有看到自己，但他甘愿付出一生痛苦的代价，来换取能够得到那个女子几次回眸相顾的荣幸——“拚取一生肠断，消他几度回眸”。
这首词写春光的旖旎，写女子的神态，都写得不错。但如果仅仅如此，它也不过是一首模仿花间模仿得很到位的艳词而已，不会给人更深的感发。而它之所以能够引起感发的关键，就在于那“拚取一生肠断，消他几度回眸”的感情和口吻。
《人间词》常常模仿甚至套用唐宋词的原句。“记得那时初见”，就是套用了晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》的“记得小蘋初见”。晏词把对美人的思念与失落的帐惘写得美丽宛转，余音袅袅，然而那只是晏几道本人的思念，是一个没落贵公子对失去生活的怅惘。王词也许不如晏词美丽，但比晏词更有言外意蕴。
“拚取一生肠断，消他几度回眸”，词中那个男子是个执着固执的“傻瓜”。古往今来，这样的“傻瓜”却并不少。他们默默地付出，默默地忍受，不求理解也不求回报，为了某种并不能由自己独占的、追求人类美好前途的事业，可以心甘情愿地付出自己的一切直到生命。对他们来说，“拚取一生肠断，消他几度回眸”也就够了，甚至他们之中的大多数人在生前死后都得不到这种“回眸”的荣幸。可是他们愿意——“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”。
爱情本来就是富有象喻性的题材。花间词中好的作品，其佳处就在于能够引起读者这种言外的联想。但花间词中富于言外意蕴的作品，大多是以女子口吻写的。而王国维这首词是以男子口吻写的，既不流于轻佻也没有局限于事情本身。他心里可能未必像晏几道那样真的有一个“小蘋”在，正因如此，他才能不受“真实”的限制，突破“爱情的事件”，写出这种富有象征意义的“爱情的本质”来。