点绛唇·春词  

译文
春水溢满池塘，柳絮在金黄色的柳丝上蘸了一下又飞去，春燕衔着花片飞来飞去，触动雪白的梨花零落如雨。
愁情啊像金黄色的柳丝，乱纷纷地理不出头绪，凝神静望之处，碧绿的春水中漂浮着白蘋，平坦的原野上红花满树，西洲路上却望不见归来的丈夫。
注释
1.柳绵：又作“柳棉”，指柳絮的意思。
2.蘸：此句谓柳绵在柳条上只是沾一下而已，它很快地要飞去。
3.黄金缕：指柳条。
4.黄丝：指刚抽芽之柳条。
5.历乱：纷乱，杂乱。
6.难成绪：毫无头绪。
7.凝目：目不转睛。
8.白蘋：一种水草，即马尿花。
9.西洲：西方的洲渚。多指情人相别之地。

这首词是王士祯依李清照《点绛唇·寂寞深闺》原韵创作的，具体创作时间不详。王士祯是清代诗坛倡导神韵说的大家，其诗词作品以韵味见长。在清初文坛中，其地位很高，但作品仍平易，为人称道。他写春天的词作很多，这首词即其中之一。

这是一首描写春日景色以寄托相思的闺情词。这首词俊丽恬淡，神韵清新，轻艳之中略露兴叹之感。
词的开头“水满春塘，柳绵又蘸黄金缕”，春满人间之时，山野处处充满了生机勃勃的活力，春风吹来，轻轻摇荡着碧绿的池塘清水，使大地如醉如痴，徜徉在温馨的阳光之中。池边的绿柳摇曳着翠碧的垂丝，枝上的柳绵随风飘摆，轻轻拂荡着涨满池塘的春水，有的脱离柳枝，飞舞着随风而去。这枝翠絮黄的垂柳，在微风的吹动下纷乱交织，愈显出了春的生命力勃发，春的景色奇丽。接着下来“燕儿来去，阵阵梨花雨”，燕子张开他双剪似的尾，乌墨似的翅，斜飞于明丽旷远的天空下，隽逸地在粼粼如求之不得毂纹的池水上横掠着，喃喃细语，衔泥作巢。燕子掠过梨花枝头，翅尖拨动梨花，振得花瓣片片飞落，白色的梨花纷纷下飘，有如雨雪霏霏，更增添了春的情趣。
然而，在恬淡素雅的春日，词人从柳絮飘飞，梨花乱落的景色中，却感到了心绪凌乱、心头涌起了淡淡的哀愁，“情似黄丝，历乱难成绪。”词人生于明末，长于明清交替的“历乱”之际，尽管仕途无碍，但汉官处处受满员辖治，心情自然凄苦，因而其诗词亦不乏恻怆的感时之语，这里流露出的“历乱难成绪”，就是这种情绪的表达。表明词人心绪烦乱的原因，词人在明丽的春日会顿生“情似黄丝”那样如柳絮飘飞式的哀怨的原因。结句“凝眸处，白苹红树，不见西洲路”作了含蓄的回答。从字面上看，是词中主人公凝眸伫立，期待情人的归来，面对春花满园，柳绿桃红、梨白杏粉的旖旎风光，西洲路断，情人不归，怎不令人肝肠寸断。“不见西洲路”，是借用《乐府诗・西洲曲》诗意，描述个女子对所欢的思和忆，写出了从春到秋，从早到晚的相思。然而词人在这里，并非单纯写闺情，而是另有含义，他借闺情的相思，暗寓对往事的追忆，对明王朝覆灭的惋惜。