昭君怨·恨煞回天无力  

译文
恨透自己无力回天，只能学子规发出悲叹。新仇旧恨涌上心头，勾起人感既千端，忍不住拍击高高的栏杆。
把栏杆拍遍也是枉然，难倾诉我心中的幽怨。那将要停止的雨声，一声声断断续续，竟使人无法去听！
注释
1.昭君怨：词牌名，又名“洛妃怨”“宴西园” 。双调四十字，前后段各四句两仄韵两平韵。
2.恨煞：恨极了。煞，同 “杀”，是语助词，在动词“恨”之后，表示程度深。回天无力：指无力挽回国家危亡的命运。
3.子规：子规，即杜鹃，其鸣悲苦。
4.千端：很多之意。千非确数。
5.拍危栏：拍击高高的栏杆，愤慨之举。危，高。
6.枉：枉然，白白地。
7.不堪听：不忍心听。不堪，无法忍受。

这首词写于清光绪二十六年（1900年）至清光绪三十年（1904年）期间，即八国联军侵占北京之后，作者东渡日本之前。这时秋瑾对清政府的腐败、列强的侵凌，已有深刻的认识，但当时尚未参加反清的革命团体，在政治上还没有找到光明的出路，深感报国无门，因而写此词以倾诉她满腔的忧愤和愁怨。

上片开头两句含蓄地写出清廷腐败，外患频侵的国势，感慨无人能出力挽回国家危亡的命运。“恨煞” 二字深刻地表现了作者对清廷、对帝国主义的痛恨之深。“只学子规啼血”一句，引蜀国望帝失位后化为子规鸟，因幽怨常啼鸣出血的典故，表达人们对国难只是悲伤、哀叹是无济于事的。“愁恨感千端”， 直接抒发自己的情感既对国家民族的命运忧虑发愁，又恨那卖国的清廷、豺狼般的列强。“感千端” 三字，展示了诗人忧患之多。“拍危栏” 是一个动作描写，将内心忧国忧民之情发诸于外。
下片继续抒写爱国之情。“枉把栏干拍遍” 句，化用辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》“把吴钩看了， 栏干拍遍，无人会，登临意”之词意，含蓄地表达了要像爱国英雄辛弃疾那样持吴钩、赴国难，觅知心、同力干的情感。然而一个“枉”字又写出现在的处境：既无爱国的知音，又无法持吴钩救国，于是诗人忧愤地叹道：“难诉一腔幽怨”。最后以“残雨一声声，不堪听”的凄风苦雨的景物描写作结，进一步谊染了她的“秋风秋雨愁煞人”的思想感情。
此词与南宋爱国词派脉相承，在用语上化用辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》词句，活脱自如，有力地表达了救国不得的幽愤。“感人心者， 莫先乎情”，通篇以直抒胸臆的手法抒发强烈的爱国之情，具有感人肺腑的力量。