浪淘沙·野宿近荒城  

译文
在荒城近旁露宿，这里早已听不到女人捣衣的声音。天寒地冻，还是不要再走了吧。南飞的大雁已经去尽，书信却还不曾寄出，就连在梦里也不容易回到家中和你团聚。
这一生如同浮萍漂泊不定，太多的烦愁聚成病。在寒夜里，连枕头旁边都冻上了冰。想你此刻在家，是否正在孤眠中惊醒?你我两地悬隔，愈发思念着彼此，用尽深情。
注释
①浪淘沙：词牌名，此词原为唐教坊曲，又名《浪淘沙令》《卖花声》等。唐人多用七言绝句入曲，南唐李煜始演为长短句。双调，五十四字（宋人有稍作增减者），平韵，此调又由柳永、周邦彦演为长调《浪淘沙漫》，是别格。
②砧杵（zhēn chǔ）：捣衣石和棒槌。古诗词中以此代指闺中人为征人制寒衣，故砧杵之声寓有思妇之怨，或寓有征人思妇之意。乐府诗《子夜四时歌·秋歌》：“佳人理寒服，万结砧杵劳。”
③闲行：犹微行，本指行动隐秘之意，此处谓独自悄然缓行，即闲步之意。
④征鸿：远飞的大雁。江淹《赤亭诸》：“远心何所类，云边有征鸿。”
⑤“寒宵”句：谓寒夜无眠，枕边一片冰冷凄清。
⑥绮（qǐ）窗：饰有彩色雕画之窗，代指闺人、思妇。
⑦一倍关情：更加倍地动情了。

此词应作于康熙二十一年（1682年）纳兰性德扈驾出行，寄身塞上，心系干里之外闺中的妻子，感怀身世，遂填词以抒相思之怀。

上片借景抒情，由描述野宿孤寂入手。“野宿近荒城，砧杵无声“，词人在野外过夜，靠近一座萧然荒凉的古城，因远离故园，所以听不见砧杵声声。此处，词人因寄身塞外，宿于荒城，远离住家，所以言“砧杵无声”。但“此处无声胜有声”，砧声虽无，思家之心却有。所以词人紧接着说“月低霜重莫闲行”，意谓寒月低沉，霜露渐重，切莫独自悄然缓行。“莫闲行”不是说“不闲行”，而是说因思家难耐出来闲步后发现“月低霜重”，已倍添闲愁，所以就告诫自己不要再“闲行”了。“过尽征鸿书未寄，梦又难凭”，歇拍前一句化用宋赵闻礼《鱼游春水》“过尽征鸿知几许，不寄萧娘书一纸”，谓好久未有收到家中妻子的来信；后一句翻用唐毛文锡《更漏子》“人不见，梦难凭，红纱一点灯”，谓音讯不见，想索之于梦以求慰藉，但是梦又难以依靠：“梦又难凭”，一“又”字，顿显沉吟至此的无限怅惘之情。
下片承接上片末句的“梦又难凭”，写词人午夜梦回，自伤身世而愁绪满怀，寒夜难眠，枕边孤寂凄凉如冰。“身世等浮萍，病为愁成”，此句系用与韦庄《东吴生相遇》：“十年身事各如萍，白首相逢泪满缨”，用随风漂泊的水上浮萍，刻画了自己多年来趁波逐浪、流离失所的身世和此刻的凄清孤独、愁苦成病。容若毕竟是至情至性之男子，并非一味地自遣幽怨愁苦，而是想到自己身为一堂堂男子．如今都被别离所伤， “病为愁成”，那家中娇弱的妻子又何以堪。妻子一定是寒夜无眠，清晨起来，枕边泪水也凝成寒冰，而一想到妻子独自绮窗孤眠，容若的满腔柔情就更加倍地牵惹起来。“寒宵一片枕前冰，料得绮窗孤睡觉，一倍关情”，这后三句转为从对方写来，料想此时闺中的妻子更会伤情动感，这就加倍地表达出相思的恨怨之情。
全词质朴无华，既衬托了离情的哀伤，又使所抒之情柔而有骨，真挚感人。