御带花·重九夜  

译文
深秋的景致要比春天的风光更美好，无限柔情尽在秋日的花香深处，竹楼的屏风落下了些许尘土，一派寂寞的光景。熏香燃尽，我被窗外传来的虫鸣声和捣衣声惊醒，即使强颜欢笑，心中也总是百无聊赖。
记得当年，她手持红色莱萸在我身旁嫣然一笑。如今我却独自禅坐，在烹茶的烟气里消磨时光，怕见到那歌舞繁华。清风雨露，霜华渐生，感到一阵寒冷。不禁感叹这凄凉冷清的境况，哪里挨得住这满城的风雨呢。
注释
1.御带花：词牌名，调见《六一居士词》。双调一百字，上片九句四仄韵，下片十句四仄韵。
2.重九：农历九月九日，万重阳节，旧俗此日以绛囊盛茱萸，登高山，饮菊花酒，为可以避邪免灾。南朝梁吴均《续齐谐记·重阳登高》：“汝南桓景随费长房游学累年，长房谓曰：‘九月九日妆家当有灾，宜急去，令家人各作绛囊，盛茱萸以系臂，登高饮菊花酒，此祸可除。景如言，齐家登山。夕还，见鸡犬牛羊一时暴死。长房闻之，曰：‘此可以代矣。’今世人每至九月九日登高饮酒，妇人带茱萸囊，因此也。”
3.冷香：指清香的花。唐王建《野菊》：晚艳出荒篱，冷香著秋水。
4.屏山：屏风。唐温庭筠《南歌子》：“扑蕊添黄子，呵花满翠鬟，鸳枕映屏山。”
5.虬（qiú）尾：指盘香，其形盘曲若虬(传说为有角之龙)。
6.碎虫零杵（chǔ）：谓零零碎碎的秋虫鸣叫声和砧杵之响声。
7.无憀（liáo）：无聊赖。
8.皓（hào）腕红萸（yú）：谓美丽女子陪伴。皓腕，洁白之手腕，代指年轻女子。红萸，指插戴茱萸。唐欧阳詹《九日广陵同陈十五先辈登高》：“泛菊聊斟酒，持英懒插头。”
9.禅榻：即禅床。唐杜牧《题禅院》“今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风。”
10.玉粟：形容皮肤因受寒凉而呈粟状。

性德友人丁炜《紫云词》亦有《御带花》一阕，副题为‘重九夜，用侧帽词韵’。若此词果为《侧帽词》中作品，则当作于康熙十五年（1676）前。这首词是词人在失去恋人后的一个重阳节，在重阳佳节百无聊赖，回忆起当年与恋人在一起时的美好时光，于是便写下了这首词。

重阳节这天，天涯孤客，倍思亲人。纳兰独上小楼，啜饮着比天涯孤旅更为孤寒的伤悲。离家者尚有还家之日，远离人世者义怎会有归来之时，这首词写重阳节的无聊心绪，同时忆旧抒怀。
深秋季节的景致要比春天更美好，无限风情尽在秋日的花香深处。小楼的屏风落下些许微尘，却无人打扫。盘香烟消，孤独的人被窗外传来的虫鸣声和捣衣声惊醒，再难成眠。即使强颜欢笑，那百无聊赖的心绪也难以消减。记得当年，有伊人相伴一旁，那嫣然一笑，如今犹自灿烂。现如今，却空寂无聊，独自禅坐，怕见那歌舞繁华。清风雨露，霜华渐生，不觉寒冷。纵使不是满城风雨，而是胜却春天的美好秋夜，也已经只能感受到无比的凄凉冷清了。
“冷香”一处，有两种说法。一说指菊花、梅花等傲寒之花清幽的香气，譬如 “晚艳出荒篱，冷香着秋水” （唐王建《野菊》）。还有一种说法，指女人香。如侯方域在《梅宣城诗序》中写道： “‘昔年别君秦淮楼，冷香摇落桂华秋。’冷香者，余栖金陵所狭斜游者也。”
似乎在纳兰的印象中，妻子的气息就是这般带着凉意的甜蜜，除了这首《御带花》，他在一首《齐天乐·塞外七夕》中也用冷香代指自己的妻子： “羁栖良菏，算未抵空房，冷香啼曙。”能萦绕着这样神秘幽艳香气的女子，难怪让纳兰魂牵梦绕。任凭新人在侧，任时光在脑海中怎样反复冲刷，他依然记得当年“皓腕红萸，嫣然一顾”。
重阳佳节，秋菊盛放，本来是“萧疏篱畔科头坐，清冷香中抱膝吟” （《红楼梦·对菊》）的日子，如今的纳兰却只能自问“圃露庭霜何寂寞，鸿归蛩病町相思？” （《红楼梦·问菊》）没有快乐，只有哀愁。当年与妻子嬉戏欢愉的小楼，如今盛满的不再是欢快的笑声，而是沉重的寂静。虽未曾常伴青灯，没了你的陪伴，人世繁华也褪去了光彩。爱人生命凋萎，纳兰的心便也寂灭了，寻常日子由一幅青绿山水瞬间褪色成了黑白水墨。