瑞鹤仙·饯郎纠曹之严陵  

译文
深夜，严寒紧紧围困着吴城客馆愈加显得狭窄。虽然时间在推移，酒宴濒临终场，华烛已暗无光彩，席面上却余兴未尽，从飘逸的襟裳暗暗播散出幽氛香霭。明晨，白帆将高高挂起像鹚鸟的巨翼尽皆展开。高飞的鸿雁掠过长安城南，迅疾却又轻快。有陈蕃一样的名臣为恭候你的驾临连床帐都做好安排。你新居的庭院门扉紧紧掩闭，蜘蛛网牵挽着嫣红的蕊腮，细草微风摇荡着一庭新绿像涌动春波的碧海。
这怎能不引起我的回忆。恰似洛阳才子贾谊一般年少翩翩的治国奇才，如今经历过风刀霜剑像残灯在秋风中摇摆年华。却似往时一样焕发光彩醉饮狂歌吧，让巾帻冠帽都倾斜坠落毋须整理与重新插戴。傍晚，暮潮汹涌澎湃催送扁舟一叶驶向富春江。像严子陵一样有云水襟怀纵然身在玉堂贵为翰林学士也不会让心灵受到戕害，更不会污染了冰清玉洁的梅花，让清新的好梦顿遭破坏，即使你在宫中深夜当值也会伴随铜壶漏滴之声飞向当年林逋养梅的所在地，去寻找暗香浮动的梅花，那浸入黄昏月色的清瘦的花枝，何时，觅见你永开不败。
注释
1.瑞鹤仙：词牌名，又名“一捻红”。以周邦彦《瑞鹤仙·悄郊原带郭》为正体，双调一百二字，前段十一句七仄韵，后段十一句六仄韵。纠曹：凡官御史者，皆人称“纠曹”，这儿以郎姓友人的官职称呼之。严陵：本为人名，又作地名。后汉严光字子陵，会稽余姚人。少有高名，与光武（刘秀）有旧，披羊裘钓泽中。帝聘至都，除为谏议大夫。不屈，乃耕于富春山。后人名其钓处为严陵濑。
2.吴馆：借用词，代指京城临安（杭州）。
3.帆：一本作“飏”，一本作“飚”。为：一本作“云”。翮（hé）：羽毛。此用以形容船帆的轻快。
4.高鸿：高空的大雁。形容抱负远大。
5.长安：汉唐京都，此代指南宋京都临安。
6.渔矶：指严子陵隐居垂钓之严陵滩。
7.陈蕃：陈蕃是后汉“信义足以携持民心”的名臣。蕃为乐安太守时，“郡人周珍，高洁之士。前后郡守招命莫肯至，唯蕃能致焉。字而不名，特为置一榻，去则悬之”（《后汉书·陈蕃传》）。
8.洛阳年少：用贾谊故事揄扬郎纠曹。《汉书·贾谊传》：“贾谊，洛阳人也，年十八，以能诵诗书属文称于郡中。……文帝召以为博士。是时谊年二十余，最为少。每诏令议下，诸老先生未能言，谊尽为之对。”
9.风露秋檠（qíng）：形容年华渐老。檠，灯架，代指秋灯。
10.长吟堕帻（zé）：形容兴之所至，忘乎所以。帻，包头发的巾。古代卑贱执事不冠者所戴。
11.富春：富春江，在浙江中部，是钱塘江自桐庐至萧山区闻堰段的别称。“严陵”“子陵滩”即在此地。
12.玉堂：翰林院的别称。唐代曾在禁中，故言。
13.清梦：引用秦观《千秋岁》：“日边清梦断，镜里朱颜改。”
14.宫漏：古代宫中的计时器。夜直：夜间当值。直，通“值”。
15.逋仙：指北宋诗人林逋，隐居杭州孤山二十余年，植梅养鹤，终生不娶，旧时称其“梅妻鹤子”。其名篇《山园小梅》曰：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
16.清瘦：引用周邦彦《玉烛新》：“终不似，照水一枝清瘦。风娇雨秀。”
17.几时觅得：化用姜夔《暗香》：“又片片吹尽也，几时见得”诗意。

这首词的创作年代已不详。这是一首饯别词。所送友人姓郎，职务为纠曹。友人出行之处是严陵，其地在浙江富春江上。

发端一句，写送行的时间、地点，夜间饯别于临安。“渐酒阑烛暗”写宴饮饯别的盛况。此化用典故《史记·淳于髡传》：“日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履鸟（鞋）交错。杯盘狼藉，堂上灭烛。主人留髡而送客。罗襦襟解，微闻芗泽。”表明此次饯别有歌妓作陪。“轻帆展为翮”二韵，是倒装句，言郎氏从京城出发，一展宏图，所乘船只飞快如大鸟展翅。“渔矶旧迹”一韵，写出行的目的地，“有陈蕃”一韵，化用后汉名臣陈蕃的故事，用此典言郎氏到严陵后，必得到当地郡守的敬重与热情款待。“掩庭扉”一韵，词人想象郎氏到衙门后的景物，那里庭扉虚掩，蛛网粘花，微风吹细草，虽满园春色，却静悄无声。以此设想之静景，进一步表现“陈蕃、虚床挂壁”的敬重与静候。以此展示其出行的顺利。
下片，按一般诗应写送别，然此词却一个转折，笔墨荡开，以“还忆”二字，引起下文，讲到少年聚首事。“洛阳少年”一句，化用贾谊典，写郎氏少年时才华横溢，令人惊羡。以前是洛阳少年，才华横溢，如今“风露秋檠”年华渐老，依然风度潇洒，风韵如昔。“长吟堕帻”一句形容其兴之所至，忘乎所以的放荡不羁。“暮潮送，富春客”一韵，笔墨转折到送别，呼应词题。“暮潮”呼应发端的“夜寒”，继写送别时间，“富春”呼应“渔矶”，继言出行目的地。过片“还忆”二字后，以下几句转折快，从回首少年，到今日风露晚年，从“长吟堕帻”的放荡不羁，转回到今日暮潮送别。“算玉堂不染”一韵，言郎氏在宫中临朝，虽有玉堂富贵之气的环绕，仍不染其梅花清梦，可见其品格之高洁。“宫漏声中夜直”言在宫内值事，夜间当值。结句道：“正逋仙、清瘦黄昏，几时觅得？”此引用典故作结。“几时觅得”在化用典故中，既表达了对友人归杭时间的探问，又祝愿其归杭后保持梅花的高洁品格。结尾处引典，见出送别词的高雅脱俗。
此词虽是送别词，并非全是实笔。有眼前，有日后，有实景，有虚笔。行文时跌宕起伏，转折腾挪，变化多端。上片，由眼前饯别的时间、场景展开，转笔写到由京都临安出发至严陵。然后展开想象，写到任后所受到的礼遇，甚至官衙都虚室掩庭静而候之。下片，折笔写到年少时光，再转笔写到今日风露年华；然后又回笔写到送别，呼应了词题。又一折写到在宫廷任职时的不染富贵气之高洁，最后结句是盼归，赏梅，永葆高洁。在盼归中不落俗套祝其升迁，而是写其归后赏梅，永葆高洁。
吴文英无论为人祝寿，还是辞别、饯行友人，其词中都竭力鼓吹着应该安居田园，去过自由自在的生活。所以除上词之外，如《瑞鹤仙·寿史云麓》“梅清水暖。苕溪上，几吟卷。”“算金门听漏，玉墀班早，赢得风霜满面。总不如、绿野身安，镜中未晚。”《瑞鹤仙·癸卯寿方蕙岩寺簿》“问莼鲈、今几西风，未觉岁华迟晚”等等皆是如此劝导。这应与他自己一生依附权贵，身不由己，所以更盼望获得自由生活的身世有关。