捣练子·孟姜女  

佚名〔唐代〕

孟姜女，杞梁妻，一去燕山更不归。造得寒衣无人送，不免自家送征衣。
长城路，实难行。乳酪山下雪纷纷。吃酒则为隔饭病，愿身强健早还归。

   

《捣练子》佚名

纠错

译文及注释 

纠错

译文
杞梁的妻子孟姜女，思念丈夫，因丈夫离家赴燕然山一去不归。她为丈夫做好寒衣，可是找不到人送，无奈只能亲自送寒衣。
去长城的道路实在难走。乳酪山下大雪纷飞。如果要喝酒，也别多喝，只是为了阻隔老病复发而喝点。希望身体康健，早日回家。
注释
⑴捣练子：词牌名。
⑵孟姜女：即杞梁妻。
⑶燕山：燕然山，即今蒙古国境内的杭爱山。
⑷乳酪山：疑指祁连山。
⑸则为：只为之意。隔：阻隔，挡住。饭病：即犯病。“饭”为讹字，应作“犯”。

展开阅读全文 ∨

创作背景 

纠错

孟姜女的故事，最早见于《左传·襄公二十三年》，记的是齐国勇士杞梁战死，杞梁妻得到齐君的慰问。西汉末刘向《列女传》中，出现了杞梁妻“哭死于城，城为之崩”，演化为孟姜女哭长城的故事。到了唐代，又逐渐演变为孟姜女万里寻夫的故事。这首词就是劳动人民或者民间艺人借用这个故事反映对劳役的不满。

展开阅读全文 ∨

赏析 

纠错

此词写杞梁到燕山戍守，一去不回，孟姜女长途跋涉，历尽艰辛，万里送寒衣。全词分上下两片。上片写杞梁一去燕山久而不归，三九隆冬，其妻千里迢迢，前去送寒衣，由是表现夫妻感情的深笃。下片写孟姜女不顾路途艰险，在大雪纷飞之际，祝愿丈夫身体强健，早日平安归家。字里行间，孟姜女的美好心灵，对丈夫的体贴关心，油然溢出。
这首词的人民性极强，这是孟姜女故事广泛流传，旺盛的艺术生命力的基石。词人通过故事的唱叹来表现生活的困迫和劳役的惨痛。孟姜女与杞梁均为鲜明可信的典型形象，代表着千千万万征夫怨女的共同遭遇，因而极易引起被压迫者思想感情上的强烈共鸣，成为一支久传不衰的哀伤乐曲。

展开阅读全文 ∨

佚名 

亦称无名氏，是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。

857篇诗文  22条名句

捣练子·孟姜女  

捣练子·望书归

捣练子·斜月下

捣练子·云鬓乱

捣练子·夜捣衣

捣练子·砧面莹

木兰诗

曹植聪慧

清江引·讥士人

祝融取火

诗经·小雅·十月之交