望江南·重阳日  

译文
重阳佳节，雨水从四面八方落下，戏马台前的泥水能溅到人的胸前，龙山路上的积水能浸到人的肚脐，把院子东边的篱笆淹浸到倒下。
茱萸沾雨而显得湿重，黄色的菊花也因雨而湿润。这时，帽落而不觉的孟嘉在寻找箬笠，曾脱巾漉酒的陶渊明也在寻找簑衣，人们都说不如回家去。
注释
1.望江南：词牌名，又名“忆江南”、“梦江南”、“江南好”，有单调、双调均有，此词属双调，五十四字，上下片各五句、三平韵。
2.重阳：农历九月九日重阳节。
3.四面雨垂垂：一作“阴雨四郊垂”。垂垂，落下。
4.戏马台：即项羽的掠马台，在今江苏铜山县南。东晋义熙年间，刘裕于重阳时在此大会宾僚并赋诗助兴。泥拍肚：指泥水溅到胸前。
5.龙山：在今湖北江陵西北。《晋书·孟嘉传》：“九月九日，温（桓温）宴龙山，僚佐毕集。”路：一作“会”。水平脐（qí）：水浸到肚脐，形容水深。
6.淹：一作“直”。倒：一作“到”。东篱：泛指赏菊之地，古人每逢重阳，总要赏菊饮酒。陶渊明《饮酒二十首》：“采菊东篱下，悠然见南山。”
7.茱萸（yú）：植物名，生于川谷，其味香烈。古代风俗，重阳节佩带茱萸，以祛除病邪。王维《九月九日忆山东兄弟》：“遥知兄弟登高处，遍插荣萸少一人。”
8.黄菊：一作“菊蕊”。齑（jī）齑：一作“滋滋”。
9.落帽孟嘉：《晋书·孟嘉传》：“九月九日……有风至，吹嘉帽堕地，嘉不觉之。”箬笠（ruò lì）：用箬竹叶或篾编结而成的斗笠。箬，箬竹，茎高三、四尺，叶宽而大，可编制器物，还可以包粽。
10.漉（lù）巾：一作“休官”。陶令：陶渊明曾官彭泽县令，故称。觅：找，一作“买”。
11.道：说。

据清代徐釚《词苑丛谈·卷十一》，此词是词人“重九遇雨，奉敕口占”的，具体创作时间不详。

此词上片写雨势的猖獗，下片写登高遇雨的狼狈相，皆以夸张调侃出之。上片的发端纯用口语，点明时间是重阳，气候是阴雨，朴拙而平淡之极，不仅“老妪能解”，抑且“老妪能道”，忽然扣紧重阳登高的现实，连用“戏马台”、“龙山路”两个富有韵致的典故，既切合题旨，又符合现实，随手拈来，浑化无痕，收到了“以巧补拙，以灵济朴”的艺术效果。用典之后，分别续之以“泥拍肚”和“水平脐”，冶雅俗于一炉，合事意于一体，“文而不文，俗而不俗”，成为一个雅俗互补的有机的统一体。接着的“淹浸倒东篱”承接“阴雨”而来，同时也为下片的“黄菊”和“陶令”作伏线，使之顺理成章地过渡到下片去。这里，词人夸张调侃，征典用事，始终紧紧地把握题旨，围绕重阳遇雨来写，故能宕而不野，疏而不放。
过片的“茱萸胖，黄菊湿齑齑”正如清代沈祥龙在《论词随笔》所谓的“须词意断而仍续，合而复分”：用“胖”和“湿”照应上片的“阴雨”，用“茱萸”和“黄菊”照应上片的“戏马台”、“龙山路”和“东篱”等重阳事物，便是“词意断而仍续”；上片写雨势之大，写人之所见，下片写遇雨之状，写人之所历，都是写重阳遇雨，而各有侧重，便是“合而复分”。在这断续分合之间，充分体现了此词的“吞吐之妙”。接着的“落帽孟嘉”与上片的“龙山路上”相呼应；“漉巾陶令”与上片的“东篱”相呼应。最后以“都道不如归”作结，据周必大的 《二老堂诗话》记载，曾有人把这句改为“两个一身泥”，周必大径云“非也”。其所以为非，是因为这样便成浅俗而无余韵，使前两句对古人的雅谑得不到意趣相应的衬补与收结。“不如归”本是诗词中雅言，多用于久客思家或久宦思隐的场合。这里却因承上雅人遇雨，体会他们的心意说：与其“寻箬笠”、“买蓑衣”，倒不如赶快回家去，在屋下安稳坐地，便淋不着矣。翻雅言为俗意，以妙语结词情，用笔既摇曳生姿，下语又冷隽可喜，不离全词谑而仍雅的风调，又收余味不尽的效果，所以为高。