青玉案·人日  

译文
正月初七，桑芽在春风的吹拂下显得格外娇嫩，还是不要剪下那柔嫩的新芽吧，我对你的思念被湘江水隔断，即使大雁也不能把我的音信带到 纵然是绿鬓如云，金衣玉胜，也只能顾影自怜。
屏风怎么能够遮断愁绪呢，岁月一年一年过去，冷暖只有自知。花儿几开几谢，你我也在这花开花谢里老去了容颜。在春天里沉醉，在秋天里离别，我总是看着你的钗头凤寂寞神伤。
注释
①青玉案：词牌名，取于东汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”一诗。又名《横塘路》《西湖路》，双调六十七字，前后阕各五仄韵，上去通押。
②人日：旧俗农历正月初七日为人日。据南朝梁宗懔《荆楚岁时纪》云：“正月七日为人日。以七种菜为羹，剪彩为人或镂金箔为人，以贴屏风，亦戴之头鬓。又造华胜以相遗，登高赋诗。”汪元治刻本副题作“辛酉人日”，故此篇或作子康熙二十年（1681年）之正月初七日。
③蚕芽：即桑芽。
④小胜：古代妇女头饰。传说为西王母所戴，亦称玉胜，汉代又称华胜。后多以剪彩为之。人日之时，或妇女头戴小胜，或剪胜以饰门窗、屏风等。
⑤玉骨：形容女子清瘦秀丽的身架。
⑥钗头燕：女子首饰有燕钗，钗头是燕子的形状，这里以钗头燕代指头戴燕钗的女子。

这首《青玉案》作于康熙二十年（1681年），在正月初七“人日”这个特殊的民俗节日里，词人伤离念远，内心孤寂而作此词。

上片写东风七日，正值初春时节。春天已经露出了端倪，树木开始泛出绿色看到这春日即将来临的景象，容若并没有为新一轮的生命轮回感到兴奋，而是隐隐不安地担忧到“梦隔潮烟征雁远”。思念之人不在身边，远在千山万水之外，就好像南飞的大雁一样，遥远得无法看到，甚至，就连思念也抵达不了。没有与相爱的人在一起，就算这春日再怎么美好，也失去了本来的意义。想到这里，容若的内心不禁又泛起波澜。“那堪又是．鬓丝吹绿，小胜宜春颤、”这一句，写绿色开始四处长出，绿色是生命的颜色，这个春天又要来临了：词人流露出无可奈何的惆怅情怀。这是上片，描绘人目的相关情事，为布景，境界阔大，情调哀伤。
下片直接述说离情。“绣屏浑不遮愁断，忽忽年华空冷暖。”山川遮不断思念，年华过去，但对于恋人的思念依然永不停歇。容若想到远在他方的恋人虽然早已是容颜不再，但一想到她，自己的内心便是暖融融的。“玉骨几随花骨换。”这是感慨时光太过匆匆，连女子的容颜也在悄悄更换。但是“三春醉里，三秋别后，寂寞钗头燕”，虽然在青春的流逝中，岁月一年一年地变迁．但是，自己的思念从没有停止过。光阴如逝水，年华暗中流转，算已是多少回冷和暖。玉骨随着花骨，也几经变换。三春醉里，三秋别后，硬是冷落了头上的金钗。这是下片，伤离念远，为说情。