青玉案·宿乌龙江  

译文
连天的大雪刚刚停止，东风刮过，将地面飘落的榆荚卷起。想到你的闺房里应该正燃着熏香，你可知道我今夜在这乌龙江畔独自忍受着三月的寒冷．
不是越多情的人会有更多的伤心离别，而是离别只能伤害多情的人。我们就像蝴蝶梦见百花，百花梦见蝴蝶一般，出现在彼此的梦中，不知道我们什么时候才能相见，等到见面的时候一定要彻夜长谈，把今天的思念细细诉说。
注释
①青玉案：词牌名，取于东汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”一诗。又名《横塘路》、《西湖路》，双调六十七字，前后阕各五仄韵，上去通押。
②乌龙江：即黑龙江。
③“东风”二句：意即黑龙江一带的天气状况奇特，仿佛夏天刚过，冬天就到来了。
榆荚（yú jiá），榆树之荚，榆树在夏天结出的荚。
④香闺（guī）：指青年女子的内室。
⑤“蝶梦”句：意即词人以为此时自己与爱妻尚在别离之中，此种情景犹在梦里。
⑥西窗剪烛：犹言剪烛西窗，指亲友聚谈。语出李商隐诗《夜雨寄北》：“何当共剪西窗烛，共话巴山夜雨时。”此指与所思恋的人聚谈。

词作于康熙二十一年（公元1682年）春，容若外出公干，因为内心悸动，牵挂家中，也知道闺中人正思念着自己。惟有希望相聚之日，细细分说今日之情思，便写下行役在外、思念爱妻的深情，以表达内心的温存。

上片先写景，将黑龙江地区的早寒之景描写得十分精妙。“东风卷地飘榆荚”，东风刮过，带着寒冷，将地面飘落的榆荚卷起，飞舞空中。这夏天才刚刚过了，冬天就要来了。对于没有秋天过渡的黑龙江，纳兰显得还是十分不适应，来到这个地方，看到“才过了，连天雪”，不禁感慨时光匆忙，天地之大，一不小心，自己竟然与妻子相隔了这么远。并且，景中含情，流露出词人心头的凄凉之意。接着，词人遥想闺中妻子情状，笔法化实为虚。继而，词人又转虚为实，写了此刻在黑龙江边的所见所感。“料得香闺香正彻。”想到妻子的房间里定然是花团锦簇，家里现在正是春暖花开的日子。可是自己却在这天寒地冻的远方。想到这里，纳兰内心也忍不住要不平衡一下了。离开心爱的妻子，离开热爱的家乡，来到这里，难道真的是天意弄人。上片的最后一句，纳兰似是在问，也似是在回答“那知此夜，乌龙江畔，独对初三月”。在这黑龙江的夜里，想念着远方的妻子，渴望有朝一日的团聚。那时再回想起自己曾独自一人在远方思念亲人，那时的幸福必定会更加强烈。
下片先是委婉道出自己忧愁郁闷的心境，接着以如梦如幻的笔法写出怀人之感。为什么人世间总是要有离别呢，既然团聚是亲人们最大的幸福，为什么老天总是要时不时地就让亲人们尝尝留别之苦?纳兰在下片对这个问题进行了思索，他写道：“多情不是偏多别，别离只为多情设。”或许这正是上天对相亲相爱人们的一种考验，要用离别去考验他们之间的真情，看这真情是否经得住离别的考验。想到这里，纳兰似乎宽心了许多。他盼望着回去的那一天，便可以和亲人们在窗前，安然地诉说着今日的愁苦。
最后他化用李商隐诗意，总括全词。“蝶梦百花花梦蝶。几时相见，西窗剪烛，细把而今说。”纳兰的心，在自我的不断安慰中，渐渐柔软，变得透明。这个男子的多情，在此时，显得愈发可爱。