南歌子·翠袖凝寒薄  

译文
轻薄的翠袖凝聚着寒气，帘幕低垂融入了夜空，在明亮的月色中强撑其病弱的身体，撩动了旧熏笼里缭绕着的香气。
心里暗暗感到相聚的日期已经过了，想你在远方一定也和我一样忍受着相思的怨恨，稀疏的残花已经禁不住风吹，更禁不住深夜冰凉的露水。
注释
①南歌子：词牌名，原唐教坊曲名，调名本自汉张衡《南都赋》：“坐南歌兮起郑舞”句，取淳于棼（fén）事。双调五十二字，前后段各四句、三平韵。
②“翠袖”二句：凝寒，严寒。帘衣：即帘幕。
③“惹得”句：惹得，惹为招引、牵扯等义，此处系缭绕之义。残篆（zhuàn）：指点燃的篆字形的香将要燃尽。
④“疏花”句：稀疏的花朵已禁不起风吹。古人常有把女子比成花朵，以花朵经受风雨摧残喻女子青春易逝。
⑤愁红：即惨绿愁红，指残花败叶。宋柳永《定风波》：“自春来，惨绿愁红，芳心是事可可。”

现代学者张草纫据“病容”等词推测，可能作于康熙十六年（1677年）五月卢氏产后患病期间。但言及“欢期过”、“别恨同”，当为倾诉病中相思之苦。

这首《南歌子》描写两地相思的情态。
上片写相思成疾，在月色中辗转难眠。入夜，帘幕里空空寂寂，他不在身旁，不免单寒凄冷。 “翠袖凝寒薄”系用杜甫诗《佳人》“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”句意，杜诗写了一位为丈夫所遗弃的妇人自保贞洁的德操品行。这里用以描摹女主人公不胜清寒之貌，同时暗示她离居的忧伤，和对远人一往情深的盼望。 “帘衣入夜空”，意境幽复美妙，直教人想起陆龟蒙的“画扇红弦相掩映，独看斜月下帘衣”：一位绝色女子，在月光之下，神色黯淡，思念归人。“病容扶起月明中”，清凉如水的夜晚，一人独自，身难暖，心亦寒，更何况扶病而起，想必是皎洁的月光下，她对镜自视，发现自己倏然憔悴许多，而此像憾模样，她又不想让远人看到，所以辗转反思，难以成眠，于是只好“病容扶起”，看那如水月色了。但夜已深了，篆香也将要燃尽，她还没有唾，独望残月后，她又凝视着旧时的薰笼，想起往日与他一起点燃熏笼的情景。 “惹得”二字，精妙非常，似是说那淡白色的烟丝丝缭绕，分明是她对他的心，万般牵挂，不能割舍。
下片写约期已过，却不知为何对方没有回来。“暗觉欢期过，遥知别恨同”，首二句终于点明离别相思的题旨了。二人的欢期已经过了，但即便分离已久，她仍然知道，恋人和自己一样，都在思念着对方。接下三句表面意思是说，花朵已经稀疏冷落，不能禁受风吹，又怎么经得起夜深露重呢？于是经风著露，只落得个惨绿愁红。实际上， “疏花”是与上阕的“病容”相对应的，表面上谓花朵一片惨淡，实际上是说女子再也不能经受离愁别恨的折磨，否则就会憔悴红颜，写花写人，一语双关，情韵宛然。并以景结情，字面上说稀疏的花朵已禁不起风吹，更禁不起夜深时冰凉的露水，暗示着自己再也禁受不起这相思的折磨了。
在写作手法上，全从对方落笔，想象她那苦苦相思的情态。这种“衷感顽艳”的词风，确实颇有南唐后主李煜的遗风。