南歌子·暖护樱桃蕊  

译文
又是一年春来到，翻飞的蛱蝶犹带着丝丝寒意，而和暖的春风已经开始呵护绽放的花蕊了。就在春风吹绿的时候，伴随着莺啼燕唤，浸入心田的却是阵阵凄凉。令人悲怆的是，佳人已去，只能在每年一度的折磨中度过。
夜晚时分，朦胧的月色里柳丝飘拂，词人似乎看见妻子的身影飘然而至，耳畔还有玉钗撞击的声响，但这终究只是他的梦而已。而这梦，则是他唯一的寄托了。
注释
①南歌子：词牌名，源于唐教坊曲名。隋唐以来，曲多以“子”名。双调，二十六字，开篇例用对句。
②樱桃：樱桃属的乔木和灌木。
③翎（líng）：翎毛，鸟翅和尾上的长羽毛，这里指翅膀。
④冥（míng）冥：形容高远、深远，此处谓绿荫渐渐浓密。
⑤素影：月影。
⑥香丝：指柳条，又指美人的头发。
⑦绮（qǐ）棂（líng）：饰有花纹的窗棂。
⑧迢（tiáo）递（dì）：连绵不绝。
⑨索向：须向、该向。
⑩绿窗：绿色纱窗，代指女子所居之处。

该词作于康熙十七年（1678年）春，词人春游时看见妩媚的春光，感怀佳人，于是词人有感而发便写下这首词。

词的上片描绘春日景象，并就其景象，叙说观感。起拍二句，先是说天气，再是说景物。开头两句看似写花、写蝶，却又更像写人、写心。“暖护”二句写春天的气候，乍暖还寒。用“樱桃蕊”和“蛱蝶翎”来表示暖和寒，便不单调，显得笔酣墨饱。“东风吹绿渐冥冥，不信一生憔悴伴啼莺。”这一句便是彻底表达纳兰这一刻的心神激荡，他用白描的手法使得词境若现，生动地写出春景清丽可观之处。“不信”二字，下得痛切，亦是无可奈何。结拍二句，人物和啼莺并列。从樱桃和蛱蝶的细微变化，一直到满耳莺啼，为布景。
词的下片格式不变。首二句为重拍，不换头，但换意。二句说素影和香丝，谓残月飘动素影，柳条抚弄着窗格，春天已来到窗前。承续上片，所说仍为自然物象。居中一句，由自然物象转向社会事相。为煞拍寻梦，提供依据。煞拍二句，以“索向绿窗寻梦”，作一决断，表明自己的归宿，末句“索向”照应上片“不信”句，只有寻找失去的旧梦，以此寄托余生，可见依然是“一生憔悴”。写得意苦词哀，凄惋欲绝。 词的下片，词人转写眼前之景，结篇处，词人说出自己的愁苦，难以释怀，只能从睡梦中寻求解脱，将愁情推向高潮，令人叹惋。
纵览全篇，从白天到深夜，景色里寓有春愁和隐忧、缠绵凄凉，该词极为传神地写出词人内心的情态，词情清婉，哀苦不露，打动人心。