出塞  

译文
战士们在马上吹起胡笳，五色的旌旗飘扬似云霞。
紫髯将军挂着黄金大印，意气奋发前去平定瓦剌。
瓦剌这穷胡实在是犬豕，竟敢向边疆挠乱我百姓。
像鼠狼般盗窃去了又来，不知道逃生却想来送死。
将军整顿军队出征边塞，十万大军戈矛映亮霜雪。
左翼将军才收降瓦剌军，前军又报抓了敌军首领。
胜利情报频频传到京城，皇帝大喜赏赐屡次增加。
不是为获得千金万户侯，只愿凯旋后能功成身退。
注释
⑴出塞：即“出塞曲”，乐府《横吹曲》名，内容多写边塞军旅之事。
⑵健儿：壮士，此指士卒。胡笳：中国古代北方少数民族的一种管乐器，类似笛子。
⑶紫髯将军：两颊上生有紫色胡须的将军。相传三国时孙权生得方颐大口，碧眼紫髯，这里指挂帅出征的将领。
⑷平吞：平定消灭。瓦剌（là）：明代对西部蒙古各族的总称。居住在巴尔喀什湖东南，今新疆北部及蒙古国西部的广大地区。
⑸穷胡：瓦剌是明初逃往漠北的蒙元残余势力的一支，故称“穷胡”。
⑹挠赤子：侵扰善良纯洁的百姓。赤子，初生的婴儿，这里指百姓。
⑺狼贪鼠窃：像狼那样，像鼠那样盗窃。去复来：往返多次。
⑻不解：不知道。
⑼戎行（háng）：军队。
⑽左将：左翼将军。部落：指瓦剌的军队。
⑾戎王：瓦剌军队的首领。
⑿羽书：紧急情报。
⒀天颜：皇帝的脸色。宠数优：指宠赏。
⒁万户侯：食邑万户的侯爵，这里泛指高官厚禄。
⒂回头：过平民的生活。

此诗开篇四句写明军出塞时的雄壮声势。诗一开头就是气吞万里，如火如茶的出征场面。前两句分别写壮烈辉煌的声和色。此次行军出塞不是夜行衔枚，也不是旗冻不翻，而是铺天盖地，士气昂扬。紧接出征场面，诗人突出刻划挂帅的紫髯将军，他佩挂金印，气吞如虎，双眸直指瓦剌。诗起首气势即不凡，渲染出出征时的豪气。第二节四句，写这勇气的由来。原来，这次军事行动不是穷兵黩武，而是自卫还击。敌人胆大妄为，一再扰边滋事，真是“不解愉生求速死”。这节不仅从敌方侵扰写实了己方出征的意气，也为下一节的轻取速胜铺平了道路。于是第三节四句实写战况，战前将军严整军队，十万大军严阵以待，左锋才收部落，前锋又缚戎王。既见士卒之骁勇，又见将领之善战。这样的军队对付野心勃勃的侵扰者，所到之处，自然势如破竹，锐不可挡，而捷报频传。最后一节写战争获胜神州为之鼓舞，天颜为之喜动的情景。这多少带有意愿性的诗句，抒发了诗人对战争的一种意念。胜利归来，自然要赏千金币，封万户侯了。但是这些胜利者“但愿早回头”。这种思想境界也可以说明他们英勇必胜的原因。然而历史上为战而战，“荣身”误国的悲剧实在是太多了，战争可以是争权夺利的工具，是镇压异己的手段，也可以是反抗强暴，谋求和平自由的方法。战争的性质与结局也是多种多样的，但为反击侵略、抵御外侮、维护和平、消灭罪恶而进行的正义之战，永远是大义凛然，同仇敌忾，所向无敌的。真正的明士为正义而战，为和平前胜，为生活而归。他们“进不求名，退不避罪”（《孙子·地形》），记功加勋，不是他们的目的，功成身退，才是他们的归宿。这正是中华民族久唱不衰的凯旋之歌。
这两首诗一个显著的特色是气势充沛，笔力遒健。诗的开头即先声夺人，“健儿马上吹胡笳”。参照唐代边塞诗的有关诗句，“羌笛何须怨杨柳”（王之涣《凉州词》），“几处吹笳明月夜”（李益《过五原胡儿饮马泉》），可知这“健儿马上”的胡笳声中，表现了出征将士激昂慷慨、豪迈乐观的气度。而“旌旗五色如云霞”，则给苍凉灰暗的大漠涂了云霞般的五色，那是火红的战旗席卷大地。开头两句，有声有色，一下就把高昂的战斗激情推向了顶峰。又如老将的意气，穷胡的自不量力，十万大军的戈矛映雪，战时的捷报频传，都写得豪气逼人。再如最后一节，通过神州捷奏，天颜喜动，自上而下，极力渲染出胜利的重大。而最后的“不愿”和“但愿”的强烈对照，则突出了凯旋将士卓然不凡的阔大胸襟。全诗气势畅达，风格刚健，如猛虎下山，似蛟龙入海。
这首诗再一个特色是语言虽简直明白，但形象鲜明生动，含义甚为丰富深刻。如“将军”一词反复出现，这本是写诗的一忌，但这里却能巧于用拙，不避重复，各具妙用，犹如红线贯穿。“紫髯将军挂金印，意气平吞瓦剌家”，写出征将土同仇敌忾，气吞万里。“将军出塞整戎行，十万戈矛映雪霜”，写将军指挥若定，军纪严明。““将军”一词在诗中反复出现但并不给人以突出主帅之感，他的威严和力量完全融入和存在于亿万军民之中，又通过他体现了国家和人民的意志和力量。
此外，这首诗四句一韵，韵随事转，情韵相生，脉络分明，详略得当，都颇具匠心。总而言之，此诗以理想为发端，以现实为终结，抒发了诗人杀敌卫国的豪情壮志，表明了作者的爱国主义感情和大战争观，体现了丰富的人民性和现实主义精神。

十五世纪初至中叶，瓦剌部落逐渐强大，不时侵扰明朝的西北边境。明英宗正统十四年（1449）于谦出任兵部尚书，入主兵部后，他力主加强边境防备，反击瓦剌的入侵。此诗正是表现其切望带兵出塞，奋勇击败瓦剌入侵者的雄心壮志之作。

《出塞》是明朝大臣、诗人于谦创作的一首诗。此诗表现了作者切望带兵出塞，奋勇击败瓦剌入侵者的雄心壮志。开篇四句写明军出塞时的雄壮声势；接着四句交待出征的缘由，指出明军是正义之师；再接四句描写明军势如破竹，勇往直前，平定边患，捷报频传京城的过程；最后四句表达自己志在平定边患，不求高官厚禄的高风亮节。全诗感情豪壮，气势畅达，语言率直，色彩明丽，场面壮阔，风格刚健。