有所思  

译文
薄暮时分心有所思，终日热泪涔涔肉消骨立。
春使我惊觉如花年华将逝，秋露使我伤感郎君的白发渐增。
注释
⑴薄暮：天将黄昏的时候。
⑵泪煎骨：因流泪伤心而身体消瘦。
⑶发：头发。

《有所思》收入《乐府诗集》之《鼓吹曲辞》中，是“汉铙歌十八曲”之一，此题一般写离别相思。此诗的具体创作时间已无从考证，但这首诗和许多古乐府诗的题材一样，是作者薄暮时分思妇触景伤怀后为表现自己的离别相思而创作的。

这首诗并不难懂，“终持泪煎骨”是说由于经常的愁思流泪而体减骨瘦，瘦削的躯体常如浸于泪中。“秋露伤君发”意为秋天的露水有伤于君的头发，事实上是说“君”的白发渐多。
这首小诗紧扣“思”字，从思妇的角度来写。首句即揭出“思”字，而“终持泪煎骨”是“思”的表现，也是结果。三四两句写了“我”与“君”双方，从形式上看是对称的，但“君”一方是通过主人公的心理折射出来的，写“君”实是为了描画主人公的心态，从“思”引起的结果来看，表现在主人公形体外部的是终日热泪涔涔，身体日渐消瘦，表现在心理内部的是为“君”离别而惊心、而感伤。引起此种结果的原因却是全在于君”。在诗中，“君”是作为被思者，亦即被动的一方表现出来的。
这首诗将自然界的景观与主人公的心理融合在一起，表现了极高的艺术性。春风、秋露是自然界的正常现象，然因主人公有着特定的心态，故春风徐来，更引起她的春愁、春怀。“惊”字尤其用得精妙。一般地说，春风只会引起愉快轻松的心情，但对于这首诗中的思妇，却只能使她心惊，使她黯然神伤。相同的自然现象、自然景物，作用于人们不同的心理，却会起到截然不同的功用。“秋露”和“君”的头发是有关联的，这要借助联想，主人公由秋而联想到岁月流逝，进而联想到“君”的白发渐增，由此更增加了她的伤感。诗歌的三、四两句，“春风”对“秋露”“惊我心”对“伤君发”，是极其工整的对仗，但其艺术的高超绝不仅仅是表现在这字句的整饬、用词的精巧上。“春”“秋”在过去常指一年时光，代表着年月，诗人以此指岁月的流逝，主人公正是因春风吹过，秋露又降，年岁虚度，双方都不得团圆而感到深深的悲切。从这一点来看，诗歌所写到的自然景物与所表现的主人公心理状态紧密贴合，诗歌描写的外部世界与内心世界完全是水乳交融的。这首抒情小诗，其表现形式和思想内容达到了高度的和谐。