摸鱼儿·雨后江上晚眺  

译文
傍晚天空下了一场凉雨，突然收住，清凉的空气从江的对面吹来。雨后的青山烟雾缭绕，徐徐升起，像女人的发髻。而青山则如美人的面容，洗过一遍，洁净无比，远远看去，如同一对蛾眉，幽静动人。如此无限的美景，纵使借用什么词藻、手法来描绘它，都是徒劳无功。当时夕阳尚未落山，阳光给分叉的水溪边的残荷、回环的小洲上的蓼草，都涂上了一层淡淡的红色。
江上水光浮现，微风初定，尚有被风吹皱的波纹。几个十五六岁的小女孩，跑到江边玩耍，欢笑的面容都映入了粼粼碧波。也许是妒忌鸳鸯，她们有意惊醒了沙滩上的鸳鸯。玩够了，她们整理衣裙，拿起船桨，把平静的江面击碎，摇船采菱去了。
注释
1.摸鱼儿：本为唐教坊曲，后用为词牌。又名“摸鱼子”。正体双调一百一十六字，前片六仄韵，后片七仄韵。
2.乍：忽然。
3.鬟：环形发髻。绰约：柔美貌。
4.两蛾：一对蛾眉。靓：通“静”，安静。一说指妆饰美好。
5.纵：纵使。倩：请。
6.镂冰琢雪：指在冰雪上雕刻，比喻徒劳无功。
7.暝：昏暗。
8.浦：小溪。
9.汀：小洲。蓼（liǎo）：蓼草，叶味辛香。
10.蹙（cù）：皱，收缩。靴纹：指细微的水波。语出苏轼《游金山寺》“微风万顷靴纹细”。
11.兰桡（ráo）：船桨。
12.空明：指澄澈平静的江水。

此词的具体创作时间不详。词人在雨后远眺长江，有感于清新秀丽的风景，写下了此词。

这是一幅雨后长江晚眺图，画面色彩明朗，意境清新优美，表现出作者眺望美景时悠闲恬淡的心境。
“暮天空、乍收凉雨，隔江飞过清冷”，时值傍晚，雨过天晴，一股清凉的空气从江的对面吹来。词人伫立远眺，迎风开怀。词人把目光越过江水，投向远处的山峰，只见“烟鬟绰约山容洁，扫得两蛾幽靓”。他看到雨后的青山，洁净清新，几缕烟岚绕着山腰袅袅飘动，使青山显得更加妩媚光鲜。“鬟”本是妇女的发髻，词人把烟岚比作女子髻的发髻，那烟岚笼罩下的山峰自然是妩媚多姿的了，山也便给人以灵动的美感。古人常用美女的眉毛来形容山峰，宋代王观的《卜算子·送鲍浩然之浙东》有“水是眼波横，山是眉峰聚”之句，而此处“扫得两蛾幽靓”亦同此意。谓轻轻飘动的山岚，正如美女在描眉增色。把烟岚比作女子的发髻，把山比作女子的眉毛，都使山变成有情之物，表现了作者对雨后清新秀丽的青山的喜爱。虽说“烟鬟”“蛾（眉）”都是老套的比喻，但历代文人还是能常用常新，此词即是一证。“无限景，纵倩取，镂冰琢雪应难咏”，如此美景，借用什么词藻、手法来描绘它，都是徒劳无功。可见词人当时有强烈的美感和愉悦，陶醉其中却难以表达。“斜阳未暝。见别浦残荷，回汀折蓼，都作淡红影”，当时夕阳尚未落山，阳光给池中的荷叶、小洲上的芦苇都涂上了一层淡淡的红色。“残”“折”二字，既暗示在此之前风吹雨打，荷木渐渐凋零；“都作淡红影”，则给衰荷败蓼蒙上了妍丽的色彩，不使词的基调转为萧瑟，同时也为下片描写江景的展开预留地步。
下片，词人把目光从江上江畔的山峰、洲渚收回，投向那一江秋水。只见“江光远，蹙起靴纹万顷，微风恰好初定”，当时江上微风初定，江中尚有微风吹皱的波纹。“万顷”表现了江面的阔远。也许雨后的清新空气、优美景色吸引了几个十五六岁的小女孩，她们跑到江边玩耍，欢笑嬉戏的面容身影都映入了粼粼碧波，“娇妒性，有意要，惊他沙上鸳鸯醒”，她们还十分顽皮，见沙滩上鸳鸯悠闲自得地相依相偎，偏偏要去惊扰它们。玩够了，然后整理衣裙，跳上船，拿起船桨，摇船采菱去了。这一组句子中作者一连用了“笑”“有意惊”“半整”“急打”“摇”等几个动词，把小姑娘的天真烂漫描绘得栩栩如生，也给整幅画面平添了盎然的生气。
如果说，上片是写静景，那下片则是写动景，动静结合，笔致精妙通观整首词，笔墨轻松，意境清新，色彩鲜明，结构谨严，景中有人，人与景契，不愧为同类词中的佳作，而出于朴学家之手，尤为难得。