蝶恋花·送郑元英  

译文
不要面对城头听几更几点了。把这种惜别之情说给路上行人听，他们也默默无言，心情难过。离愁别绪不分是近还是远，人间儿女徒然发出哀怨。
满腹的文才，美好的容貌。过去名闻天下，曾写出“空梁燕”脍炙人口的名作。希望亲密往来但一直没满足这种愿望，举杯劝饮唱一曲阳关三叠吧。
注释
1.蝶恋花：词牌名，又名“凤栖梧”、“鹊踏枝”等，双调，六十字，正体为上下片各五句、四仄韵。
2.送郑元英：或作“用赵文鼎提举送李正之提刑韵送郑元英”、“送赵元英”、“用赵文鼎提举送李正之提刑韵送赵元英”、“别意”。郑元英，福建文山人，曾居官成都。
3.城头：一作“楼头”。
4.漏点：即漏刻，漏壶所报的时间。古代以漏壶滴水计时，故云。
5.人间儿女空恩怨：韩愈《听颖师弹琴》： “昵昵儿女语，恩怨相尔汝。”
6.锦绣心胸冰雪面：言其有才有貌。苏轼《寄高令》：“诗成锦绣开胸臆。”《庄子·逍遥游》：“藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪，绰约若处子。”白居易《游悟真寺诗一百三十韵》：“斗薮尘埃衣，礼拜冰雪颜。”锦绣心胸，指郑元英富有诗才。冰雪面，指郑元英“肌肤若冰雪”，极其洁白。
7.旧日诗名，曾道空梁燕：言友人的诗写得好，像薛道衡《昔昔盐》中的诗句“暗牖悬蛛网，空梁落燕泥”那样为时人所传诵。
8.倾盖未尝平日愿：《韩诗外传》：孔子遭齐程本子于剡之间，倾盖而语终日，有间，顾子路曰：“······夫《诗》不云乎：‘邂逅相遇，适我愿兮。’”倾盖，初交相知，一见如故。行道相遇、停车而语时车盖相傍，故称。《史记·鲁仲连邹阳列传》：“有白头如新，倾盖如故。”盖，车盖。
9.阳关：古人送别所唱的《阳关曲》。

此词是淳熙十一年（1184年）词人送别郑元英时创作的，借以表达离愁。

此词上片泛写离愁，以渲染送别气氛。开头三句写词人对行人郑元英的劝、说。其中，首句动之以情，着重在劝，劝郑元英不要去听城头漏壶报时的声音而总想着时刻一到便动身离去；而后两句晓之以理，着重在说，说默默之中有着难以用语言来表达的千千万万的失意之情。一说一劝，表现了词人对郑元英依依难舍的深厚友情。接着的“总是离愁无近远，人间儿女空恩怨”二句则写词人对离愁的态度。前句表明只要有人离去，无论远近，总有离愁产生，并随即向无限空间扩散；后句化用韩愈《听颖师弹琴》诗意来指出离别时二人像“人间儿女”那样窃窃私语、互诉衷肠会给行人带来痛苦，故词人不因别离而一副小儿女姿态，表明词人对郑元英关怀备至。
由于词人对郑元英倾慕不已，于是在上片词中反反复复、不厌其烦地渲染离愁之后，词人在下片开头三句就集中写郑元英。其中，“锦绣心胸”表明郑元英富有文才，“冰雪面” 则表明郑元英面皮白净、凛然难犯；“旧日诗名，曾道空梁燕”则说明郑元英是个有才学、有操守的人，而且诗写得好，有些诗句像薛道衡“暗牖悬蛛网，空梁落燕泥”那样交口称赞，广为传诵。对于这样一个人，词人自然希望与之朝夕相处，惜别自在情理之中。末尾二句写词人对郑元英离去感到的遗憾。其中，前句写二人刚刚认识郑元英便要走，可谓“倾盖未偿平日愿”；后句则写二人刚开宴便要话别，又可谓“一杯早唱阳关劝”了。这两句融惜别之情与送别之意为一体，可谓曲终奏雅而真率有力。
全词先叙世间离情之多，次写郑元英诗名之高，末言未得深交之恨，情真意切，叙次井然。