蝶恋花·陡觉宵来情绪恶  

译文
夜晚来临的时候突然感到情绪变差了。初一月才生，却在感伤生离死别。这晚的月光好似昨天的月光。放下一层又一层的帘幕。
还有什么能勾起人们的哀伤和快乐。丧失了我们以前的快乐时光，约定的某年相会又遥遥无期。看着身前的灯花崩落。人间的种种相思那是一种自寻烦恼的错误。
注释
①蝶恋花：蝶恋花：蝶恋花，词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。为双调六十字，前后段各五句四仄韵。
②陡（dǒu）觉：突然察觉。宵来：入夜以来。
③黯黯：沮丧忧愁貌。
④清光：指月光。浑似昨：完全像以前一样。
⑤下：放下。深深幕：一层又一层的帘幕。
⑥何物：俗语“啥东西”，含有贬意。
⑦已坠：已经丧失。
⑧无据：没有凭据。他家约：将来约会。
⑨思量：相思，但亦有思考的意思。

这首词属于《人间词》乙稿，发表于1907年11月。下片提到“已坠前欢，无据他年约”，结合《蝶恋花》的“纵使兹终不负，那时能记今生否”来看，则其“情绪恶”很可能是因思念刚刚去世不久的妻子莫氏所致，这是一首悼念亡妻之作。

《蝶恋花·陡觉宵来情绪恶》是清末民初词人王国维创作的词作，收录在《人间词》乙稿之中。此词上片写景，深夜无眠，月洗如光，更添几多寂寞。下片追忆故人，却不知相约来生于何处。此词比较像传统的悼故人词，以景衬情，以思代忧，更显昔日情真。
“陡觉宵来情绪恶。新月生时，黯黯伤离索”是说，忽然察觉到，近来一到傍晚心情应当非常不好。是在新月的时候，心里觉得特别孤独特别凄凉。“新月生时”为什么就“黯黯伤离索”，那是因为，新月虽缺逐渐会圆，而人世间有许多东西缺损之后就再也无法复原了。逝者长往，人生不再，大自然的永恒就愈发衬托出人世间的无常。发现意志根本就不足以克制和排解那些伤痛，所以只好采取“眼不见心不乱”的办法，用深深的帘幕把自己遮蔽起来，不去看那新月的清淡。现在这种进一步自我封闭起来，岂不只有加重那种孤独之感。所以接下来的情绪更加低落了。
人们在骂人的时候常说“你算个什么东西”，“何物尊前哀与乐”就是这么一种口吻。人在喝酒的时候容易情绪激动，常常为自己一点小小的悲哀与欢乐而兴奋或落泪。但那些小小的悲欢在人的一生中又算什么。结合下边的“已坠前欢，无据他年约”来看，则这一句不觉包含着对整个人生过去、现在和未来的一切悲欢感情之价值与意义的否定。因为，“已坠前欢”是说，过去的欢乐已经消失，不会因你苦苦思念而复法。“无据他年约”是说，未来的盟约最不可靠，不会因你的迫切期待而成为现实。
用深深的帘幕把自己同大自然新月的清淡隔离开来，在灯花开了又落、落了又开的长夜不眠的煎熬中，用这种毫无结果的对过去、现在和未来的痛苦思考来折磨自己的神经。“人间须信思量错”的“思量”是一个含义比较广泛的词，它既包括相思怀念的“思念”，也包括思维和思考的“思量”。而这种思考不但没有给人带来豁然的开悟，反而给人带来更多的迷惑和痛苦，因此作者说它应该是被否定的，是“须信思量错”。
每一个人都有情缘特别不好的时候。这首词写的就是这样一种情绪。从一开始作者以一种传统的写愁手法来写该词，但最后想要让它更有哲理性一些。