月上海棠·中元塞外  

译文
野火烧过，原野上的残碑又添了烧痕，不知道石碑纪念的那位英雄如今魂归何处。问春风，是否知道这千古江山经历了几番变迁，发生过多少惊心动魄的故事，一转眼又到了中元节。
凄凉的时节，自己叉偏偏在外远行，望着同样照耀着千里之外的你的明月，我独自沉吟。最难忘的是那满池的荷叶，而现在露水凉了，只怕池里的鸳鸯也禁不住这般寒冷了吧，连青鸾也不能为我们传递消息，我们相隔得实在太远了。
注释
①月上海棠：词牌名，又名《海棠月》双调七十字，前后段各六句，四仄韵。
②中元：中元节，农历七月十五日，又称“七月半”、“鬼节”。此节与佛、道有关，逢此日佛家作盂兰盆会，道家作斋醮，以超度亡灵，追荐死者。民间则祭祖扫墓，放荷灯，演目连救母戏等。
③残碣（jié）：残碑。
③销歇：消失。
④凉热：寒暑，冷暖。
⑤“枉沉吟”句：意谓自己独自沉吟那千里共明月的诗句，虽不免仍是惘然神伤，但却可聊以自慰。化用谢庄《月赋》：“隔千里兮共明月。”苏轼《水调歌头》：“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共姆娟。”
⑥“青鸾”二句：意谓身值塞外，又是中元之日，但音书阻隔，令人更加孤独寂寞。青鸾（luán）：即青鸟，神话中西王母身边传递消息的鸾鸟，后以之代指传递爱情信息之书信、信使等。宋赵令畤《思越人》：“情渺渺，信沉沉，青鸾无处寄芳音。”杳（yǎo）：远。碧天云海：这里化用李商隐诗《嫦娥》：“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”这里形容天水一色，无限辽远。

康熙二十三年（1684年）七月十五日，性德随驾塞外，看到原野上的残碑不禁心生感慨而作此篇。

上片表现对于历史上英魂才魄的悼念。“原头野火烧残碣，叹英魂、才魄暗销歇。”野火燎原，灼烧着残破的墓碑。那些曾经是英烈的墓，英雄的肉身被时间腐蚀，甚至连魂魄也得不到安宁的归宿。纳兰叹息道，曾经叱咤风云的英雄，竞沦落得如此凄凉。“终古江山，问东风、几番凉热。”自古以来。漫漫历史长河中，多少英雄豪杰为如砌的江山折腰，不惜舍弃自己的生命。豪杰均已成灰，原头野火猖狂。纳兰问东风，眼前的这片江山曾经历过怎样的冷暖，怎样的繁华苍凉。纳兰并没有提到历史上任何一个风流人物，也没有讲述任何一段壮阔的历史，他就那样静静望着野火吞噬着英雄的残碑，向东风叹息英雄的悲剧命运，叹息世事沧桑，变化无常。不同于任何一首怀古诗的豪迈悲壮，纳兰的追忆，带着看透世事之后的苍凉，还有与生俱来的阴郁气质。使得他的怀古诗别有一番风味。“惊心事，又到中元时节。”这句为转折，点明写此篇的背景。“惊心”二字一出，便可知纳兰心里有了多大的起伏。猛然发觉，又是一年中元节到了，然而，独在异乡的纳兰却不能回家，想到这里，更是愁苦，上篇就此结束。
下片从闺中人的角度落笔，写伤离怨别之意。“凄凉况是愁中别，枉沉吟、千里共明月。”更让人感到凄凉的，是别离时也满心愁绪。独自吟诵那千里共明月的诗句，虽不免仍是惘然神伤，但却可聊以自慰。“露冷鸳鸯，最难忘、满地荷叶。”寒露凄冷，连相互依偎的鸳鸯都觉得难以忍受这般寒冷。《河渎神》中，纳兰也为鸳鸯拟忧：“今夜冷红浦溆，鸳鸯柄向何处？”秋风渐起，荷叶满地，纳兰所能忆起的离别，便是这般凄然之景。“青鸾杳，碧天云海音绝。”纳兰本想寄托哀思，这荒凉的边塞却连一个信使都没有，满腔的愁怨和思念无处诉说，更令纳兰孤独寂寞。
这首词的结构不同于纳兰以往的风格，他先是怀古，再是怀人，最后落笔在了自己的一腔愁怨之上。江山如画，引无数英雄竞折腰，然而在漫长的岁月过去后，曾经的豪杰尸骨尤存。生命在宏大的时间面前，是这般的脆弱。纳兰或许并不是个英雄，因为他只惦念着家里的温暖，节日的相逢。既然一切终会灰飞烟灭，可是为何自己还是被愁绪萦绕，满腔的心事想要诉说，却没有出口。这般的凄绝孤寂，恐怕只有纳兰一人能感觉到。全篇幽思惆怅，低徊飘渺，古今情、思乡情交织浑融，凄恻哀婉之至。