月上海棠·傲霜枝袅团珠蕾  

译文
不为寒霜所屈的菊枝，它的细柔花瓣卷成丛团的花骨朵，它的清香飘散，在轻雾细雨中更富晚秋的景致。我怀着萧瑟凄凉的心境在菊丛中徘徊，又和当年陶渊明“日夕气清、悠然其怀”的心境相仿。秋风刮起后，我的梦魂也像追踪陶渊明“归来”的印迹一样到了斜川、栗里。
片片晚霞被残阳染成鱼尾一样绯红的亮色，把一江秋水照得分外澄明。天边的云雾迷茫之处隐隐点缀着三两点飞鸿的影子。稀疏的林问传来萧飒的秋风声，像是料到我己倦于宦游没有兴味的心情。我的家乡何在？茫然四顾，只见落日下的西山一片黯淡的紫翠林色。
注释
①月上海棠：词牌名，此词牌有三体，七十字、七十二字和九十一字，该词属于七十二字体。
②傲霜：不为寒霜所屈。袅团：状菊，类丛，言盛茂状。
③冷香：幽冷的芳香气味。
④萧散：萧条凄凉的样子。东篱：泛指种菊之处。
⑤西风：秋风。外：表示时间。
⑥斜川：东晋陶渊明曾游之地，在今江西星子、昌都二县间。栗里：也是陶渊明经行之地。在今江西九江西南。
⑦断霞：片霞。唐张说《巴丘春作》诗：“日出洞庭水，春山挂断霞。”
⑧带：映照，笼覆。三两：约数。表示少量。飞鸿：飞行着的鸿雁。点：点缀。烟际：云烟迷茫之处。
⑨疏林：稀疏的林木。飒：风声。
⑩知：料想，猜测。
⑪无味：没有滋味，没有兴味。
⑫何处：何在。
⑬紫翠：指夕阳照射青翠山林的颜色。

“傲霜枝”出自苏轼诗“菊残犹有傲霜枝”。茂盛的菊花丛中，一颗颗带着雨珠的花蕾晶莹闪烁，秋风微拂，枝蔓摇曳，阵阵幽冷的芳香在如烟似雾的霏霏细雨中飘散，深深地感到了晚秋的风光与神韵。二句明写景，暗喻人，“晚秋意”三字概括了词人对新见景色的观感。
接下来词人由景及人，词人本人也进入画卷：“萧散绕东篱，尚仿佛、见山清气。”此情此景，使读者感到词人是与陶渊明有共鸣之处，诗情画意都能联想到陶诗。如“采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还”（陶潜：《饮酒诗二十首之五》）。“日夕气清，悠然其怀”（《归鸟诗》）对比之下不难看出词人是在赏菊中想到喜菊名人的陶潜，同为爱菊，自己非常追慕渊明。这点也可从词中“仿佛”二字看出。即是说，陶潜当日“悠然”自得，此时自己也颇感同身受。
词中写山气清新佳妙，正与陶诗“日夕气清”相应。暗喻词人现花也正处“日夕”之时。陶渊明折腰之叹，更使词人在见繁政务之余远慕陶令，“西风外，梦到斜川栗里”写出词人梦想自己也能像陶潜一样在“归故里”后，逍遥自在地“与二三邻曲，同游斜川”。斜川和栗里都在江西境内。据《宋书》载“潜尝往庐山”，途经栗里，以词人此句中借栗里言“悠闲”。“西风外”的“外”字为方位词，在这里“外”有内中、其中的意思。
“断霞鱼尾明秋水”，化用苏轼《游金山寺》诗“断霞半空鱼尾亦”，后句直写秋江晚景，“飞鸿”二字动感很强。那朵朵晚霞被残阳辉映得如同绯红的鱼尾，一江秋水也纷外澄明。天边暮霭中三两点飞鸿隐隐移动。意境高远，写象瑰丽，动静相宜。语意苍茫，隐含思归。
“疏林飒秋声，似知人、倦游无味”，用典，西晋张翰故实，张翰为齐王东曹椽，在洛阳见秋风起，引起乡思，怀恋菰菜、莼羹、鲈鱼脍，说：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵！”遂归。历来诗词多借用秋风起寓思归浑意，词中写疏林中飒飒秋风声阵阵响起，好像知道“宦游吾倦已”（见辛弃疾《霜天晓角》）“无味”，乏味，有“鸡肋”的意思，倦游无味道尽此时心态，貌似平淡，实则意蕴极深。归去是意愿，不知能否实现自己的愿望。
词人慨叹：“家何处？落日西山紫翠。”思归而不得归，大有“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”的郁闷惆怅。
党怀英作为金王朝的中下级官员，一方面自负才高，一方面也为官场中“折腰向乡里小儿”的经历而愤然。这种思想基础极易受到东晋陶渊明在“出仕”和“归隐”之间徘徊的影响。倦于宦游，会产生仕宦“无味”的感觉；而出于生存的需求，官员俸禄又像“鸡肋”一样食之无味、弃之可惜。当在外宦游已久、思乡之情达到不可承受的程度时，词人自然又会被西晋张翰倦宦思归的事迹所感染。
党怀英这首词是以秋晚之景抒归隐之情。词的起笔、过片和结尾分别是景语“傲霜枝袅团珠蕾”“断霞鱼尾明秋水”“落日西山紫翠”，中间穿插“尚仿佛、见山清气”“梦到斜川栗里”“似知人、倦游无味”等情语，又用“冷霜霏，烟雨晚秋意”“萧散绕东篱”“疏林飒秋声”等凄清景色进一步烘托，把词人秋晚宦愁思归的悲凉心绪表现出来。结语“落日西山紫翠”，那渐趋暗淡的光和斑驳杂乱的色，正象征了此刻词人愁思萦绕、心潮翻涌而又无可奈何的心境。所以，情景浑融交映是此词的一大特色。

词的写作时地没有明确记载。根据词中“栗里”和新述，可能写作于金世宗大定五年（公元1175年）前后，词人任汝阴（今安徽阜阳）县令时。县令一职官小政繁，作者清高自许，难免厌怨，为抒发倦游无味欲辞官归隐的惆怅心情，词人写下了该词。

《月上海棠·傲霜枝袅团珠蕾》是金代词人党怀英所写的一首词。
该词上片以咏菊始，引出追慕渊明隐逸风神，为下文伏笔；下片咏晚秋之景而勾起倦客思乡之念，遥应上片结拍。思乡者，即欲效渊明之归田。至此，全词经脉一气贯通，通篇景起景结。全词摹画出一幅淡雅的秋菊烟雨图，抒发了词人倦游无味欲辞官归隐的惆怅心情。以秋晚之景抒归隐之情，情景浑融交映是此词的一大特色。