雨中花·送徐艺初归昆山  

译文
孤帆向渐渐消逝在天际，树林仿佛远在白云之外，你走了，春天也随你而去。你这一路上，会在水路的驿站里守着昏黄的灯光，会在偏僻的关隘观看西沉的月亮，而这些景象对于你来说，还远远算不上凄凉。
计算行程，你有太多的路要走，而天色总是那么快就又到黄昏。收拾起无数伤心往事。那名利场上的波谲云诡与人情冷暖所带给你的种种伤害，你终是无法对人讲起啊。
注释
①雨中花：词牌名。《全唐诗·附词》有此调一首，双调，九十四字，上片十句四平韵，下片九句四平韵。
②徐艺初：纳兰性德座师徐乾学之子，名树谷，字艺初，江苏昆山人，康熙进士。
③昆山：县名，今属江苏， 因境内有昆山而得名。
④水驿：水路驿站。
⑤关城：关塞上的城堡。
⑥计程：计算路程。
⑦打叠：整理，准备，收拾。
⑧中坐波涛：此处指触犯朝纲。中坐：即中座，指星犯帝座。

纳兰的《雨中花》写得短小清雅，起首一句“天外孤帆云外树”就使人倾倒。因为徐乾学一行人走通州水路，词的开头用了孤帆、云树等水文意象。这是春天，远处的孤帆缥缈，而树由近及远，一直伸向云烟迷离的尽头，春天随着远行的人去了。耸立在大运河的北端的燃灯塔，那个京门通州的标志性建筑，巍然屹立，目送游子即将登船离去。一点孤帆游于天外，便已经是说不尽的苍茫孤寂了，树影婆娑，影于云外，更显得这云天寂静高远。宋代贺铸《望西飞》有“计留春，春随人去远”之句，纳兰这里化用之。朋友走了，似乎把春天也带走了，表达了对朋友的不舍和珍惜之情。纷繁世界，女人的友情是工笔，男人的友情是写意。 这一去，路途遥远，跋山涉水，路上数不胜数的渡口驿站，迎接他们的是昏黄的灯火，穿县过州，歇脚时，每每是月落乌啼霜满天，凉风四起，凄凉透顶。 纳兰最善以景化意，把一种深情寄寓在巧妙摄取的景况里，使人身历其境。这里体现出纳兰词真正的特质还不仅在于柔情，更在于性情。
在上片的虚实两致的绘景之后，下片就是写意了。从此征途漫漫，无限凄凉。纳兰收敛起万千思绪，进行慰藉言说：路上要多加小心，别顾着赶路，把时间给忽略了，一定要计算好，天黑前靠上码头沉锚歇息。收拾好心底的忧患和伤感，打起精神。莫愁前路无知己，天下又有谁不知道老师他老人家的声名？表达了对座师的同情和安慰，也流露出对自己前程的牢骚和不平。虽无意触犯朝纲，但看尽人间冷暖后，也不由得感叹许多人的有苦难诉和自己的伤感之情。
这首昔年旧词非但柔美，更有真性情。它寓情于景，寄下了许多关切，许多同情。情景交融，浑然天成。

康熙十一年（1672年），徐艺初的父亲徐乾学因“副傍未取汉军卷”案获罪，被遣送回老家江苏昆山。这首词是徐乾学被迫携子离开京城时，纳兰相送而写下的。