醉落魄·柳烟淡薄  

译文
淡薄的烟霭笼罩着杨柳。在月色中，秋千的绳索低垂，无人游戏。踏青挑菜的好日子都白白度过了。忽然记起今朝正是上巳，又误了湔裙的佳约了。
一阵阵落花飘来帘幕。隔帘的人啊，你错怨东风无情了。披衣在栏杆角上小立片时。忽见花枝摇荡，惊起了鹊儿哑哑地向南飞去了。
注释
⑴醉落魄：词牌名，又名“一斛珠”“怨春风”“章台月”等。双调五十七字，上下片各五句、四仄韵。
⑵柳烟：柳树枝叶茂密似笼烟雾，故称柳烟。
⑶杀：副词做补语，表示程度之深。秋千索：秋千的两根长绳，此处指代整个秋千。
⑷踏青：旧俗清明节有踏青、扫墓的习惯，故亦称“踏青节”。挑菜：旧俗农历二月初二日仕女出郊拾菜，士民游观其间，谓之挑菜节。过却：过去。前三句化用北宋贺铸《凤栖梧·挑菜踏青都过却》：“挑菜踏青都过却。杨柳风轻，摆动秋千索。”
⑸陡忆：猛然想起。陡，突然。
⑹湔（jiān）裙约：谓上巳日与女伴出游的约会。上巳，旧时节日名。汉以前以农历三月上旬巳日为“上巳”，魏晋以后，定为三月三日，不必取巳日。旧俗上巳节妇女在水边洗裙，以辟灾度厄。湔，洗涤。
⑺落红：落花。
⑻小立：短时间站在那里。阑干：同“栏杆”。
⑼哑哑（yā yā）：象声词，禽鸟鸣声。

这首词的构思来自贺铸的《凤栖梧·挑菜踏青都过却》而又有所不同。贺词沿袭了花间词的传统，把主题归结到美女爱情；王词虽然也是写美女爱情，但下片却隐隐有思索和反省的味道，从而拓宽了读者感发联想的空间。
春天日暖风和，景色呈烟雾朦胧状，所以词人常用“柳烟”和“花雾”来渲染春深时的景色。“柳烟淡薄”则象征春日繁华已经快要过去。不但春天的时光快要过去，今天的一整天也快要过去了，月亮已经升起，月光已经照到了秋千上。“秋千”是娱乐游戏之物，“闲杀秋千”其实是说人无意于游戏娱乐。“闲杀”二字，也可以看到两根长长的秋千索静静地垂在月光下一动不动的样子。与贺铸的“杨柳风轻，摆动秋千索”相比，王国维的这两句景中有情，静中含动，似乎略胜一筹。但是这两句人工作意的成分较重，不如贺铸的两句轻松自然。“踏青挑菜都过却”用了贺铸的原句。踏青节就是清明节，清明前后有到郊外踏青、扫墓的习俗。挑菜节在农历二月初二，挑菜就是挖野菜，其实也是一个到郊外游玩的借口。“湔裙”就是洗涤衣裙，古人在农历三月的上巳节，要到水边去洗涤一番，以祓除不祥。旧时被关在闺中的女子，一年之中所盼的也就是有限的几次出去游玩的机会。可是词中的这个女子，却把踏青节和挑菜节都放过去了，一直到傍晚月亮上来的时候，才突然想起来今天又忘记了和女伴上巳出游的约会。这种慵懒和失魂落魄与伤春情绪有关，这在开头两句就已暗示过。
下片的用意其实出自贺铸的“啼鸟自惊花自落”。贺铸这一句本来就略有些思索推理的味道，经王国维演绎，那种思索与推理的味道就更浓了。“落红一阵飘帘幕”是说，一阵落花在帘幕前飘过，由于帘内人所能看到的画面有限，所以她以为那些落花是被风吹下来的。可是当她披上衣服走出去站在栏杆角处观看时，却发现错怪了东风，原来是一只飞鹊在花枝上跳动。随着它的叫声，又是一阵落花飘落下来。这个女子似乎对落花情有独钟，因为花的飘落使人联想到朱颜的凋谢。作者在这里不仅仅是慨叹花的零落，他还要探究花落的原因。隔着帘子眼界封闭，想当然地认为花落是东风所致；走出帘子来到栏杆边，发现花落原来是飞鹊所致，这是眼界的拓宽。然而，松柏苍劲，经寒暑而不凋，春花斗艳，尽一时而零落，春花零落的责任未必全在“东风”和“飞鹊”身上。女子以色事人，没有自身的价值所在，当然会随着色衰而凋落，并时时为此而恐惧。当然，这些联想都是由“披衣小立阑干角，摇荡花枝，哑哑南飞鹊”的意味深长的画面引起的。联系到现实，当时的知识分子对于清王朝的局势并不能分析得很清楚。在那个走出帘幕独倚栏杆注视着“哑哑南飞鹊”的女子身上，或许也有作者自己的影子。

此词作于1908年或1909年春。到20世纪初，清王朝失去了一次又一次振兴的机会，军事、经济等严重落后。作为一个心系国家的知识分子，词人却无能为力，只能注视着清王朝一步步地走向深渊。此词表面上写伤春之情，实则寄寓了忧国忧民、感时伤世的情怀。

《醉落魄·柳烟淡薄》是近代学者王国维创作的一首词。上片写女子见到朦胧的暮春景象，才想起错过了出游的佳期；下片写女子对东风的怨恨，直到走出闺房才发现错怪了东风，原来是飞鹊摇动花枝使落花纷飞。此词从贺铸《凤栖梧·挑菜踏青都过却》引出，加以创作，意蕴深远。全词情景交融，写春光飞逝，表现闺中女子慵懒落寞的光景。在伤春之感和身世之感中，寄寓了词人感时伤世的情怀。