秋千索·渌水亭春望  

译文
双鬟低垂的少女在酒垆边买酒，卖花人的帘子下鲜花盛开，一片春意盎然。那个白衣女子正亲自驯马，马儿飞驰而过，踏起的尘土仿佛被扬起的浮萍。
香烟袅袅，萦绕着柳枝，好像人萦绕着愁绪，不如将这旖旎的晚晴图画下，半枕着荷花枕在浪花上睡去，即使黄莺再叫也不要去理它。
注释
①秋千索：词牌名，此调不见词谱，是为性德自度曲。上、下片各四句，共五十四字。上、下片除第三句外，余皆押仄声韵。
②渌（lù）水亭：建在明珠府的西花园里，是性德与友人吟诗作赋的雅集之所，今为宋庆龄纪念馆，紧邻后海。
③垆（lú）：旧时酒店里安放酒瓮的土台子。双鬟亚：双鬟，古代年轻女子之两环形发髻，此处代指脾女。亚，通“压”，低垂之貌，此谓婢女之双鬟低垂貌。
④香尘：本指芳香之尘。此处代指湖水中浮游之水禽划破水面。
⑤“看白袷（jiá）”句：白袷即白袷蓝衫，旧时士人之服装，此处借指未取得功名之人。调马：驯马。李端《赠郭驸马》：“新开金埒看调马。旧赐铜山许铸钱。”
⑥宛宛：迟回缠绵的样子。萦挂：牵挂
⑦晚晴：谓傍晚晴朗的天色．
⑧芙蕖（fú qú）：荷花：此处指绣有荷花的枕头
⑨“教费尽”句：谓黄莺儿不住地啼鸣。费尽：用尽。

赵秀亭据孙致弥《拨香灰》“容若侍中索和楞伽山人韵”词，考订容若此词作于康熙二十四年（1685年）。词人于自家渌水亭，手持酒杯，悠然而望，见春景如画，极为自得，心有所感而作此词。

《秋千索·渌水亭春望》是清代诗人纳兰性德的一首词。上片写春到人间，渌水亭望中所见之景。下片笔锋一转则心绪阑珊，悠闲自在中透露出几许淡淡的春愁。全篇围绕其“春”和“望”二字涉笔，基调清新淡雅，闲静疏朗。
上片四句一景，皆为春到人间，渌水亭望中所见之景。开篇“垆边换酒双鬟亚，春已到卖花帘下”，这里指的就是一名少女在酒垆买酒的情景。少女买完酒，自然要回到归处，脚下的灰尘随着裙摆，在阳光下荡漾，刺眼的阳光中，那微微的颗粒，欢娱地跳跃着。“一道香尘碎绿苹”，水波阵阵，原本漂浮在水面上的绿色浮萍被打了孔，好一幅春日图。容若在此用到一个词为“香尘”，芳香之尘，尘埃怎能芳香，这不外乎是容若的一种比拟。香尘也是指湖水中的水禽，在水面上游走，划破水纹，荡漾出的水波。随即写道“看白袷亲调马”，白衣飘飘的少年在亲自驯马，他飞身一跃，将不听话的马匹训练得服服帖帖。马匹终于听从他的指挥，疾驰而过，荡漾起的灰尘，搅碎了一池的绿萍。上片便在一片混乱的春日中结束。
下片笔锋一转则心绪阑珊，悠闲自在中透露出几许淡淡的春愁。“烟丝宛宛愁萦挂”，真是多情公子空余恨，这般的伤神又是为了哪般。想这么多于己无关的事情，倒不如专心致志地去欣赏眼前的美丽春日。“剩几笔晚晴图画”，将这一幅美好的春日图画在纸上，永远留下旧忆，岂不是更好。欣赏完春光，作完画，不如小睡片刻，在春日暖意盎然的时刻，做一场美梦，再也没有比这更惬意的事情了。“半枕芙蕖压浪眠，教费尽莺儿话。”容若半倒在枕头上，闭目养神，心情渐渐放松，仿佛神游太空，看到更加虚幻美好的景物。即便是黄鹂鸟再清脆的叫声，也无法将他从梦中唤醒。春日就这样在睡梦中逐渐走远，渐行渐远。结尾处不免意绪阑珊，多情的纳兰即便在这样喜人的春色之中也容易生起哀怨之情，清丽的笔触中夹杂着几许淡淡的哀愁，使得这首词别具一番风味。
小词中固然也有淡淡的哀思、薄薄的凄凉，但行文清朗，意境悠长，纵然是忧愁，也在这历历春日中显得轻松可爱了。