临江仙·夜来带得些儿雪  

译文
柳枝挂着些许前夜的落雪，看上去如同寒云片片。在东风中回首往事，悲痛不能承受。树木柳叶干枯了，柳丝却仍然摇曳，正如我的心虽已干枯，对你的思念却从未断绝。柳树虽然未死，但枝叶蜷曲如同不展的愁眉，正如我虽生犹死，终日眉心紧锁。
可曾记得驿站红亭外的柳枝，为谁飞舞？如今那柳枝只是寂寞地等待当初远行之人归来。明年柳枝依然会挂满新绿，只是不知道还能否系住我的马儿，不再放任绝情的人肆意远行。
注释
①临江仙：双调小令，唐教坊曲名，后用为词牌。《乐章集》入“仙吕调”，《张子野词》入“高平调”。五十八字，上下片各三平韵。约有三格，第三格增二字。柳永演为慢曲，九十三字，前片五平韵，后片六平韵。
②冻云：严冬之阴云。此处是说垂柳带雪，望去犹如片片浮云。唐方干《冬日》：“冻云愁暮色，寒日淡斜晖。”
③颦（pín）眉：因为眉似柳叶，所以这样称呼。颦，皱眉。
④红泥亭子：红色的亭子，也指长亭。为古代行人休憩或送别之处。
⑤纤腰：比喻柳枝。
⑥斑骓（zhuī）：青白色的马。唐李商隐《无题》： “斑骓只系垂杨岸，何处西南待好风。”宋晏几遭《玉楼春》：“斑骓路与阳台近，前度无题初借间。”

诸本皆以此阙排《临江仙·寒柳》阙后，疑为同时同题之作。在一个寒冷的落雪冬夜，纳兰看见了处境甚是惨淡的柳树，不仅要对抗冬天严酷的寒风，还要经受霜雪的磨砺，树枝上的积雪泛着逼人的寒气。心中对亡妻的思念更加浓烈，于是提笔写下此词。

《临江仙·夜来带得些儿雪》是清代词人纳兰性德所写的一首词。上片写眼前萧瑟的雪景，下片追怀往事，又兼描绘景色。全篇意含悼亡，柳亦如人，人亦如柳，不即不离，深得咏物词之妙。
上片写眼前景，春柳枝头的春雪还没有完全融化，柳枝在寒冷的天气里无精打采地低垂着。 “东风回首不胜悲”，是抒发自己的悲情。“叶干丝未尽，未死只颦眉”，写柳树枝条的萎靡，凛冽的寒风吹过，回忆起春风的和煦忍不住心生悲凉。这树的叶子早已落净，但柳丝尚存还没有冻死，只是像病了一般皱着眉头，就好像愁病交加的自己，生动渲染了诗人刻骨的相思和言不尽的悲悼。
下片追怀往事，又兼描绘景色。当初词人和爱妻在红亭作别时春光正好，那柳树当真是“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦”，风拂动柳枝，那垂柳正是为了二人的出现而摇曳生姿。如今只剩下词人自己一人伫立红亭，“寂寞待人归”。亡人已去又怎能归来，词人定然也是明白这个道理的。可是明白又怎样，抑制不住的思念让他在此停留，不肯离去。思罢往昔又念明朝：待到挨过寒冬，明年春天红亭左右的垂柳依然会变绿，却不知道是否还会有人在那里系上骏马，长亭送别。纵使再有人在此话别，词人却也终归是见不到爱妻了。前人惋惜的多是天各一方、难以聚首的遗憾，词人所叹的却是阴阳相隔、永不聚首的恨事。
末句的感伤不仅是为了早亡的爱妻，也是词人对自己伤心成疾的悲观联想，读之无不心生悲悯。